***

В И З И Т Н А Я     К А Р Т О Ч К А (Сергей СТРАТАНОВСКИЙ, http://www.vavilon.ru/texts/stratanovsky0.html)

То ли Фрейда читать
И таскать его басни в кармане
То ли землю искать
Как пророческий посох в бурьяне
То ли жить начинать
То ли кончить, назад возвратиться
В общерусскую гать
В эту почву, кричащую птицей
Или лучше про пьяную кружку
Поэму писать
И ночами подушку
Как мясо кусать

В І З І Т Н А  КА Р Т К А (вільний переклад П.Голубкова)

Чи то Фрейда читати,
Його байки в кишені тягати,
Чи то землю шукати,
Як в бур'яні той посох треклятий?..

Чи то жити почати,
Чи закінчити і повернутись
У загальноросійські ті гати,
У той грунт, де птахи вже почулись?..

Чи про п'яну пирушку
Безперервно поему писати
І вночі цю подушку -
Наче м'ясо те, вічно кусати?..