Ты не был моим и не будешь им
никогда, я думаю. Несколько слов, одно приближение,
как в баре позавчера, и больше ничего.
Это, не спорю, печально. Но мы, люди Искусства,
иногда силой воображения, и, конечно, только
ненадолго, порождаем наслаждение,
которое почти реальным нам кажется.
Как в баре позавчера - чему помогло
очень и милосердное алкогольное опьянение -
я пережил полчаса идеального эротизма.
И ты это понял, я думаю,
и поэтому специально оставался чуть дольше.
Это было так необходимо. Потому что
со всей своей фантазией и магией алкоголя,
мне нужно было видеть и твои губы,
мне нужно было, чтобы твоё тело было так близко.
1917, январь - Скрытые
Перевод с греческого
3.04.2017
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive