Из аварской поэзии:
Гасан ХАБИБОВ
Я понял
Кашляет с утра мой дед,
Громко, просто спасу нет…
Принести ему лекарство
Бабушка спешит чуть свет.
Что же приключилось с дедом,
Может, где-то он простыл?
Или, эскимо отведав,
Ледяной водой запил?
Может, ноги промочил он
Или где-нибудь замёрз?..
В чём же хворости причина,
Кто ответит на вопрос?
Заглянул я в кабинет,
Вижу трубку курит дед,
В клубах дыма утопая, –
Вот и немочи секрет.
Деда вылечу я так:
Выброшу его табак
И пойду гулять с ним в горы,
Чтоб он выздоровел скоро,
Резвым стал, как аргамак.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной