Эквиритмический перевод песни "Blackbird"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=z-OioBkz6Jk (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62347/the-beatles-blackbird
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-blackbird
11-The_Beatles_-_Blackbird.mp3
Пред рассветом чёрный дрозд* поёт…
С ломаным крылом стремись в полёт –
жизнь идёт,
ты ведь ждал момента, чтоб сейчас пойти на взлёт.
Пред рассветом чёрный дрозд поёт…
Научись смотреть, глаза открыть –
жизнь идёт,
ты ведь ждал момента, чтоб теперь свободным быть.
Дрозд, лети! дрозд, лети!
из тёмной ночи на свет в пути.
Дрозд, лети! дрозд, лети!
из тёмной ночи на свет в пути.
В предрассветьи чёрный дрозд поёт…
Крыльев не жалей, стремись в полёт –
жизнь идёт,
ты всё ждал момента, чтоб сейчас пойти на взлёт,
ты всё ждал момента, чтоб сейчас пойти на взлёт,
ты всё ждал момента, чтоб сейчас восстать на взлёт.
• Blackbird (англ.) – чёрный дрозд – по размеру больше воробья, но меньше галки, матово-чёрный, с ярким оранжево-жёлтым клювом. Самки и птенцы имеют окраску воробьёв. А это слово имеет также сленговое значение – чернокожая девушка.
Другой вариант:
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи…
С ломаным крылом летать учись –
ты всю жизнь
только ждал момента, чтоб сейчас пуститься ввысь.
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи…
Если есть глаза, учись смотреть –
жизнь влачив,
ты всё ждал момента стать свободным и прозреть.
Дрозд, лети! дрозд, лети!
из тёмной ночи на свет в пути.
Дрозд, лети! дрозд, лети!
из тёмной ночи на свет в пути.
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи…
Крыльев не жалей, летать учись –
ты всю жизнь
только ждал момента, чтоб сейчас пуститься ввысь,
только ждал момента, чтоб сейчас пуститься ввысь,
только ждал момента, чтоб сейчас пуститься ввысь.
****************************************
BLACKBIRD
(Lennon/McCartney)
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird fly, blackbird fly
Into the light of the dark black night
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise