Эквиритмический перевод песни "I'm So Tired"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)
Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=bJ_OMbWJ46g&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62346/the-beatles-im-so-tired
10-The_Beatles_-_I_m_So_Tired.mp3
Я так слаб, всю ночь не мог уснуть,
я так слаб, реальность брезжит чуть…
Быть может всё же встать мне / и выпить что-нибудь?
Нет, нет, нет…
Я так сдал, что я могу теперь?
Я так сдал, все мысли о тебе…
Быть может позвонить мне, но тебя знаю вполне…
Скажешь: «Дразню я тебя», –
эти шутки терзают меня –
я не могу спать – все мОзги горят,
уж три недели страдаю подряд!
Тебе отдам я всё моё, что есть,
чтоб обрести покой.
Я та-ак устал, подавлен и задет;
и хо-о-оть я так устал, ещё мне нужно сигарет…
Вы глуп, сэр Уолтер Рэли, будь проклят ваш кисет*!
Скажешь: «Дразню я тебя», –
эти шутки терзают меня –
совсем не сплю я – все мозги горят,
уж три недели страдаю подряд!
Тебе отдам я всё моё, что есть,
чтоб обрести покой.
Отдам я всё моё, что есть,
чтоб обрести покой.
Отдам я всё моё, что есть,
чтоб обрести покой.
(Месье, месье, месье, может ещё по одной?..)
• Sir Walter Raleigh (1552 – 1618) – мореплаватель, колонизатор, историк, поэт. Считается, что именно он завёз в Англию табак.
***********************************************
I'M SO TIRED
(Lennon/McCartney)
I'm so tired, I haven't slept a wink,
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no
I'm so tired, I don't know what to do,
I'm so tired, my mind is set on you
I wonder should I call you, but I know what you would do
You'd say, "I'm putting you on",
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain,
You know it's three weeks, I'm going insane!
You know I'd give you everything I've got
for little peace of mind
I'm so tired, I'm feeling so upset,
Although I'm so tired, I'll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh, he was such a stupid get!
You'd say, "I'm putting you on",
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain,
You know it's three weeks, I'm going insane!
You know I'd give you everything I've got
for little peace of mind
I'd give you everything I've got
for little peace of mind
I'd give you everything I've got
for little peace of mind
(Monsieur, Monsieur, Monsieur, how about another one?)