„ДАРЮ ВАМ СУМЕРКИ ЛЕВЕЕ ПАССАЖИРА...”
Николай Николаевич Звягинцев (р. 1967 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
НА ПЪТНИКА ОТЛЯВО ЗДРАЧА ВИ ДАРЯВАМ
На пътника отляво здрача ви дарявам
и празното зелено огледало там,
където, даже в сгъвки на пружина здрава,
не пренебрегвайте предпазния колан.
Дори чиниите чинели влажни стават –
в шушоните навяват музика по път.
Но вгледаш ли се, спътниците остаряват,
като дивеч към фаровете се стремят.
Ударения
НА ПЪТНИКА ОТЛЯВО ЗДРАЧА ВИ ДАРЯВАМ
На пъ́тника отля́во здра́ча ви даря́вам
и пра́зното зеле́но огледа́ло та́м,
къде́то, да́же в сгъ́вки на пружи́на здра́ва,
не пренебре́гвайте предпа́зния кола́н.
Дори́ чини́ите чине́ли вла́жни ста́ват –
в шушо́ните навя́ват му́зика по пъ́т.
Но вгле́даш ли се, спъ́тниците остаря́ват,
като́ диве́ч към фа́ровете се стремя́т.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Звягинцев
ДАРЮ ВАМ СУМЕРКИ ЛЕВЕЕ ПАССАЖИРА...
Дарю вам сумерки левее пассажира,
Пустое зеркало, зеленое на нем,
Где, даже выгнувшись, как первая пружина,
Не надо чокаться страховочным ремнем.
Где даже влага с опрокинутых тарелок –
Как будто музыки на ботах нанесут.
Но если выглянуть, то спутники стареют,
Бегут на фары, как животные в лесу.
---------------
Руският поет Николай Звягинцев (Николай Николаевич Звягинцев) е роден на 4 януари 1967 г. в Подмосковието. Завършва Московския архитектурен институт. Занимава се с графичен дизайн в сферата на рекламата. От началото на 90-те г. е член на кримско-московската поетична група „Полуостров”. Публикува стихове в списания, алманаси и антологии като „Волга”, „Гуманитарный фонд”, „Цирк Олимп”, „Русская мысль”, „Независимая газета”, „Кольцо А”, „Авторник”, „Вавилон”, „Самиздат века”, „Девять измерений”, „Русские стихи 1950-2000 годов”, „Современная литература народов России” и др. Автор е на стихосбирките „Спинка пьющего из лужи” (1993 г.), „Законная область притворства” (1996 г.), „Крым НЗ” (2001 г.), „Туц” (2008 г.), „Улица Тассо” (2012 г.) и „Взлётка” (2015 г.). Живее в Москва.