Эквиритмический перевод песни легендарных Pink Floyd "Shine on You Crazy Diamond" из альбома Wish You Were Here
Послушать (часть 1): https://www.youtube.com/watch?v=mZDMcn33F4Q
Послушать (часть 2): https://www.youtube.com/watch?v=6YwqIgFSCxg
СИЯЙ, БРИЛЛИАНТ БЕЗУМНЫЙ
(ЧАСТЬ 1)
Когда ты жизнь начинал
Как солнце сиял,
Сияй, бриллиант безумный!
Теперь твой взгляд стал бескрыл
Как две черных дыры.
Сияй, бриллиант безумный!
С детства ты под прицелом,
Над твоей славой
Дует стальной бриз.
Ты цель насмешек людей равнодушных,
Странник и мученик ты, и легенда,
Сияй!
Столь рано познав жизни суть
Ты взвыл на Луну
Сияй, бриллиант безумный!
Тени боишься в ночи
Одетый в лучи.
Сияй, бриллиант безумный!
Исчерпал ты лимит свой,
Как будто нарочно,
Сев на стальной бриз.
Вечно то бредишь, а то прорицаешь.
Дудочник ты и художник, и узник,
Сияй!
(ЧАСТЬ 2)
Никто не знает где ты,
Вблизи иль вдали.
Сияй, бриллиант безумный!
Сыпь же за слоем слой,
Я буду вместе с тобой.
Сияй, бриллиант безумный!
Греться будем тенями вчерашних триумфов,
Нам в парус стальной бриз.
Ты мальчик и победитель, и лузер.
Ты подрывник истины и иллюзий,
Сияй!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
(PART 1)
Remember when you were young
You shone like the Sun
Shine on, you crazy diamond!
Now there’s a look in your eyes
Like black holes in the sky
Shine on, you crazy diamond!
You were caught on the cross fire
Of childhood and stardom
Blown on the steel breeze
Come on, you target for faraway laughter
Come on, you stranger, you legend, you martyr
And shine!
You reached for the secret too soon
You cried for the Moon
Shine on, you crazy diamond!
Threatened by shadows at night
And exposed in the light
Shine on you crazy diamond!
Well you wore out your welcome
With random precision
Rode on the steel breeze
Come on, you raver, you seer of visions
Come on, you painter,you piper, you prisoner
And shine!
(PART 2)
Nobody knows where you are,
how near or how far
Shine on you crazy diamond!
Pile on many more layers
and I’ll be joining you there
Shine on you crazy diamond!
And we’ll bask in the shadow of yesterday’s triumph,
and sail on the steel breeze
Come on you boy child, you winner and loser,
come on you miner for truth and delusion,
and shine!