(Вольный перевод текста песни группы KATATONIA, 2003)
СОЖГИ ВОСПОМИНАНИЕ
Освещение старое. Новые краски.
Для картины твоей служит рамою ночь.
Как всегда, наступила внезапно развязка.
Став свободными, мы удаляемся прочь.
Где-то там, в пустоте за спиною твоею,
Одиноко, потерянно стану блуждать.
Ты скучать по мне будешь - охотно я верю.
Но, не верю, что долго ты будешь скучать.
Кто восполнит потерю?
Ушедшее время
Оставляет подержанные впечатленья.
Передай их любому другому скорее:
Пусть умрут они все -
Чем быстрей, тем вернее.
Вспоминаю, как были с тобой за границей.
Я смеялся над купленной книги страницей.
Ты в молчании возле отеля стояла
И о чём-то, не ведомом мне, размышляла.
2017
BURN THE REMEMBRANCE
(KATATONIA, 2003)
Old light and new colours your picture hands in the night
Is this the right time to set one free and go away
in the emptiness behind you I will walk about
Surely you'll miss me but long live the doubt
What will replace us
What will be our memory of this time
second hand impressions
Hand them over so we can let it die
I remember one time when we were abroad
I was laughing at a book I had bought
But you were standing against the hotel wall
Frozen in an thought