А у небi лелеки. Пер. С. Груздевой

А у небі лелеки парою закружляли понад хатиною,
У промінні ясного сонечка їх приліт, наче свято бажане,
Що чекалося кілька місяців  настороженою людиною…
Як захоплено очі дивляться, наче диво  це - преображення!

Знову віриться, знову любиться! Ніжні крокуси та підсніжники
Піднімають свої голівоньки у пелюстках, кивають вітрові…
А невтомнії бджілки працею сум та острахи радо виженуть.
Змалювати весну так хочеться, де б ті  барви знайти палітрові…

У блакитті збирають золото дві лелеки на білі пір’ячка,
Засівають у землю щедрую, щоб родила красу небачену.
Обійняти б усе!!! І ніженьки витанцьовують по подвір’ячку,
І несуть, каблучками цокають, до коханого на побачення!
(28.03.17)


Переклад з української Світлани Груздєвої:
http://www.stihi.ru/2017/03/31/572

Вот и аисты в небе парою по-над крышами кружат разными,
Ожидались не дни, а месяцы тем, кто издавна настороженный…
В свете ясного чудо-солнышка их прилёт – уподоблен празднику.
Как же очи теперь распахнуты и остались сиять восторженно!

Снова верится, снова любится! Впору даже цветам подпрыгивать,
Поднимают свои головушки в лепестках, ветерку киваючи…
Неуёмные пчёлки-золушки грусть-сомнения вмиг повыгонят.
Всё весну  рисовать торопится, чудо-красками забавляючись!..

А на перья нанижет золото аист, долго не остановится,
Засевая всю землю щедрую, родила чтоб необходимое.
Так обнять бы весь свет!.. а ноженьки в пляс наладились за околицей
И несутся, спеша и цокая, на свидание вновь к любимому.


Рецензии
Очень красивое стихотворение, Лена💐 просто и душевно ложатся на душу эти строки...

Косолаповскиий   04.04.2017 12:31     Заявить о нарушении
Спасибки, Витя!

Елена Каминская7   04.04.2017 14:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.