Украiно-рiдна ненько,
Як багато в цьому словi,
Квiтне вишня, коло хати,
Жито жнуть дiвчата в полi.
Тьохка в гаi соловейко,
Колихае люльку мати,
Бьеться птахою серденько,
В вирiй рветься вiдлiтати.
Журавлина пiсня лине,
Стежка вьеться край дороги,
Серед степу став лелека.
Взувши чоботи червонi.
Дiамантовi струмочки,
Гомонять помiж собою,
Посмiхаючись на сонцi,
Кришталевою водою.
Коней батько напувае,
Та криниця коло тина,
Ось сестра на стiл збирае,
Вся вечеряе родина.
На Iвана на Купалу,
В лiсi трiскотить багаття,
Та вiнки шукають вдачу,
Для майбутнього кохання.
Там козацька слава лине,
Чайкою на синiй хвилi,
Та сiдий Днiпро радiе,
Посмiхаючись калинi.
ПЕРЕВОД
Украина_мать родная,
Как-же много в этом слове,
Цветёт вишня возле дома,
Режут рожь девчонки в поле.
В гаю щебечет соловей,
Мать качает колыбель,
Бьется птицею сердечко,
Рвётся в тёплые края.
Песня журавлей плывёт,
Тропинка вьётся у дороги,
Среди поля стоит аист,
Обув красные сапОги.
Ручейки алмазные,
Говорят друг с другом,
На солнце улыбаются,
Хрустальною водою.
Отец коней поит,
Колодец у забора,
Накрывает стол сестра,
Ужинает вся родня.
На Ивана на Купала,
В лесу трескает костёр,
И венки удачи ищут,
Для будущей любви.
Там плывёт казацкая слава,
Чайкою на голубой волне,
И Днепр седой смеется,
Улыбается калине.