„БОКОВИТЫЕ ЗЕРНА ПРЕМУДРОСТИ...”
Михаил Фёдорович Ерёмин (р. 1936 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
РАЗПИЛЯНИ ЗЪРНА НА ПРЕМЪДРОСТ
Разпиляни зърна на премъдрост,
на пространство началната форма,
всерусийската святост и смутност
с блатна жеравна дъхавост морна
да сбера в ръкописа ни есенен,
гдето киша следите си вие,
гдето листи, на пъпките дрехите,
сълзи в гънките крият.
Ударения
РАЗПИЛЯНИ ЗЪРНА НА ПРЕМЪДРОСТ
Разпиля́ни зърна́ на премъ́дрост,
на простра́нство нача́лната фо́рма,
всеруси́йската свя́тост и сму́тност
с бла́тна же́равна дъ́хавост мо́рна
да сбера́ в ръкопи́са ни е́сенен,
где́то ки́ша следи́те си ви́е,
где́то ли́сти, на пъ́пките дре́хите,
съ́лзи в гъ́нките кри́ят.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Михаил Ерёмин
БОКОВИТЫЕ ЗЕРНА ПРЕМУДРОСТИ...
Боковитые зерна премудрости,
Изначальную форму пространства,
Всероссийскую святость и смутность
И болот журавлиную пряность
Отыскивать в осенней рукописи,
Где следы оставила слякоть,
Где листы, словно платья луковицы,
Слезы прячут в складках.
1957 г.
---------------
Руският поет и преводач Михаил Ерьомин (Михаил Фёдорович Ерёмин) е роден на 1 май 1936 г. в гр. Орджоникидзе (Владикавказ). Завършва филологическия факултет на Ленинградския университет. През 1957 г. е член на една от първите ленинградски групи за неофициална поезия „УВЕК” (Уфлянд–Виноградов–Еремин–Кулле), известна като „филологическата школа”. В съветско време в официалния печат публикува само пиеси, стихове печата в самиздатски списания като „Синтаксис”, „Часы”, „Митин журнал”, „Грани”, „Эхо”, „Континент”, „Черновик” и др. Превежда поезия от английски език. Негови стихове са включени в антологиите „Русские стихи 1950-2000 годов”, „Стихи в Петербурге. 21 век”, „Актуальная поэзия на Пушкинской-10”, „Самиздат Ленинграда” и др. Автор е на стихосбирките „Стихотворения” (1986 г.), „Стихотворения” (1991 г.), „Стихотворения. 1992-1996” (1996 г.), „Стихотворения. 1957-1998” (1998 г.), „Стихотворения. Книга 2” (2002 г.), „Стихотворения. Книга 3” (2005 г.), „Стихотворения. Книга 4” (2009 г.) и „Стихотворения. Книга 5” (2013 г.). Живее в Санкт Петербург.