МОГИЛА СЯХОУ ДУНЯ (1)
(О чём не говорил Конфуций)
Когда родился князь Чжан Юн (2), командующий войсками
В районе Сунцзян при маньчжурах, то отцу приснилось,
Дух в латах золотых, обвешанный весь орденами,
Предстал пред ним в сиянии, лицо его святилось.
Назвал себя Сяхоу генералом, поклонился,
Такой жил при династии Хань, миру был известным,
Как только в двери он вошёл, Чжан Юн сразу родился,
Потом он титул хоу (3) получил, став князем местным.
Впоследствии его в родном краю похоронили
С большими почестями, знать его вся провожала.
Там надпись обнаружили, когда могилу рыли:
«Могила вэйского Сяхоу Дуня генерала».
Иероглифы на ней в стиле «лишу» (4) были такие,
Какими пользовались лишь во время золотое.
Через две тысячи лет посетил места родные
Дух, странным кажется ведь совпадение такое!
Примечание
1. Сяхоу Дунь – речь идёт о Сяхоу Сюане (фамильный знак «сюянь» - «сиятельный» был табуирован при маньчжурах), живший в конце династии Хань и служивший династии Вэй.
2. Чжуан Юн (1616 – 1684) – известный военный деятель, начавший свою карьеру при национальной династии Мин и достигший высших должностей при маньчжурах.
3. Титул хоу – наследственный титул князя был пожалован Чжан Юню в 1675 г. маньчжурским императором Шэн-цзу (Кан-си).
4. Стиль «лишу» - букв. «деловое письмо», упрощённая (относительно более древней) форма письменности, введённая во II в. до н. э. Чэн Мяо.
Власов Владимир Фёдорович