на песню Джиджи Д'Алессио "Очевидно" ( Chiaro ) из одноименного альбома.
( на мой вкус, лучшая итальянская песня 2012 года )
Не точный, скорее вольный перевод, хотя некоторые фрагменты текста сохранены. Если послушаете песню, найдёте гармонию с музыкой... И он точно передаёт динамику...- https://www.youtube.com/watch?v=-37HAFR1ElM
А это ссылка на весь альбом "Кьяро" для любителей итальянской музыки - https://www.youtube.com/playlist?list=PL931BD7E16930773E
Я - пленник ощущений...,
И сердцем чувствую,
Они - не гармоничны...
Взрывает мир смятенье,
Но почему же ты
Твердишь, что всё отлично?...
Ведь очевидно,
Что снег, растаявший от жара солнца,
Не увлажнит слезами боль страданья,
Но ты опять, словами оправданья,
Вдыхаешь в глубину засохших чувств колодца -
Что это было неизбежно,
Что нам не надобно стараться,
Что миг не должен быть безбрежным...
И лишь привычка заставляет
Нас улыбаться...
А может верно -
В любви потери неизбежны,
И холод рук теряет нежность...
Фальшь, нанося по сердцу раны
Клинком жестоким и коварным,
Бросает чувства в бездну...
Былые радости в опале,
И всё идёт по плану...
Ты предрекала:
- "Всё отлично!",
И повторяешь вновь, без жалоб ныне...
Я улыбаюсь, но скрываю слёзы,
Предвидя, как тускнеют, вянут розы
В иссушенной пустыне...
Мой голос шепчет,
Теряя силу от мучений,
Что время стынет в зеркале прощений...
Не знаю, почему ещё мы вместе,
И почему не отвернусь я
В немом протесте...
Ты говорила:
- "Живи моментом!"
Я попытался, но...
Конец экспериментам!...
Ищи других глупцов, раскидывая сети,
Внимая комплиментам,
Оставь для них свои советы...
Любви угасла астра,
Развеян сладкий дым последней сигареты -
Всё очевидно... Баста!...
Но почему-то...
Всё ещё вместе, рядом мы,
Когда терзают четкостью виденья,
Как будто бы взорвался мир...
Я пленник ощущений,
И чувствую, они - не гармоничны...
E' pura sensazione
Ma avverto come se
scoppiasse il mondo adesso.
E' tutto un po' scontato
niente ormai ci da allegria
; tutto programmato.
Chiaro
come neve che si scioglie al sole
stai bagnando tu le nostre pene
e continui a dire che va bene
e la noia ci fa stare insieme
Va a distruggere le nostre sere
Ma continui a dire che va bene.
Senza un lamento
ti sorrido ma nascondo il pianto
noi vicini ma lontani dentro
e la voce muta di un tormento
ferma il tempo in ogni suo momento
Io non so perch; restiamo insieme
ma tu dici ancora che va bene!!
Chiss; se parlo al vento
nel chiederti perch;
continui a starmi accanto
vorrei ma non vorrei
scoprire che tra noi
non c'; mai stato niente.
Chiaro
come neve che si scioglie al sole
stai bagnando tu le nostre pene
e continui a dire che va bene
e la noia ci fa stare insieme
Va a distruggere le nostre sere
Ma continui a dire che va bene.
Senza un lamento
ti sorrido ma nascondo il pianto
noi vicini ma lontani dentro
e la voce muta di un tormento
ferma il tempo in ogni suo momento
Io non so perch; restiamo insieme
ma tu dici ancora che va bene!!
E' pura sensazione
ma avverto come se scoppiasse il mondo adesso...
Подстрочник.
Это четкое ощущение,
Но я его испытываю, как если бы
Сейчас взорвался мир.
Всё это неизбежно,
Ничто теперь не доставляет нам радости,
Всё идет по плану.
Это очевидно!
Словно снег, тающий на солнце,
Ты увлажняешь слезами наши страдания,
Но продолжаешь говорить, что всё хорошо,
И скука заставляет нас оставаться вместе,
Она уничтожает наши вечера,
Но ты продолжаешь говорить, что всё хорошо.
Без жалоб,
Я тебе улыбаюсь, но скрываю слезы,
Мы близкие, но в душе мы чужие,
И голос меняется из-за мучения,
Время замирает в каждом мгновении.
Я не знаю, почему мы остаемся вместе,
Но ты до сих пор говоришь, что всё хорошо!
Кто знает, может, я разговариваю с ветром,
Спрашивая тебя, почему
Ты продолжаешь оставаться рядом со мной.
Я хотел бы, но и не хотел бы
Понять, что между нами
Никогда ничего и не было.
Это очевидно!
Словно снег, тающий на солнце,
Ты увлажняешь слезами наши страдания,
Но продолжаешь говорить, что всё хорошо,
И скука заставляет нас оставаться вместе,
Она уничтожает наши вечера,
Но ты продолжаешь говорить, что всё хорошо.
Без жалоб,
Я тебе улыбаюсь, но скрываю слезы,
Мы близкие, но в душе мы чужие,
И голос меняется из-за мучения,
Время замирает в каждом мгновении.
Я не знаю, почему мы остаемся вместе,
Но ты до сих пор говоришь, что всё хорошо!
Это четкое ощущение,
Но я его испытываю, как если бы сейчас взорвался мир..