Поэтическая переписка Забита Ризванова и Сажидина Саидгасанова.
(перевод с лезгинского)
Ответ на письмо Забита
Я прочитал твоё письмо, мой брат Забит,
Упрёки в нём бальзамом горьким разлились
В душе, прожгли её и на сердце легли.
Коснувшись чистых моих помыслов души,
Как не издать мне голос трепетный в тиши!?
"Враги народа" - заклеймили кулаков,
Дубинкой красною орудуя легко.
Колхозы правили отарами
И поедали шашлыки, набив живот
И оставался чабанам больной лишь скот.
Кто бы ни был - директор ли, иль сельсовет,
Важней всего, чтоб был он - честный человек,
К лжецам презрение у нас из века в век.
Кичась при случае - "У нас есть партбилет",
На раны сыпали нам соль, окрасив в красный цвет.
Чтоб книжка хлебная имелась при себе,
Пускали связи в дело,деньги, что в цене
и кучка правящих людей была в главе;
С улыбкой злобной на губах, вершили власть,
И не мальчишка я, ведь мне под шестьдесят.
Бились за равенство, за торжество идей,
Батрак, холоп и крестьянин земли своей.
Но были те, кто сев за стол, в уютный кабинет,
Менялись, забывая с кем, делили раньше хлеб,
И потому рабочий люд сносил так сотни бед.
Мой брат Забит, сильнее боль день ото дня.
Чернее чёрного настали времена.
Один народ живёт по разным берегам.
Эту свободу ждали мы, терпя тысячу бед?-
За то боролись ли мы семь десяток лет?
Желая здравствовать века, вершащим власть в стране,
Предстало знамя Родины с отрепьем наравне.
Раздав серпы и молоты народу - не себе,
Гуляли бюрократы всласть "жизнь удалась вполне",
И лишь бесплодная земля осталась в стороне.
Растили Родине сынов мы из сирот,
Увы, в итоге не достигли ничего.
Ведь были те, кто серебро копя из года в год,
Мешками в банках берегли скопившее добро,
Тем развалив Союз Республик, городов.
Не стал раскладывать бы я всё в мелочах,
Важна ли правда и кому нужна сейчас.
Любуясь роскошью, нарядами кичась,
Бездарных отроков пристраивали в вузы,
Другим работать шлось, чтобы не быть обузой.
Стали кормушкою колхозы для воров,
Кто правду говорил - считали за глупцов,
Но только видит всё Аллах, Он - не слепой.
Ведь будет каждому по сердцу воздано,
И в адском пламени гореть грешникам суждено.
Скажи - ка мне, мой брат Забит, что за напасть?
За то ль боролись, чтоб пришлось так больно пасть?
От звона сабель, свиста пуль, чтоб не пропасть,
Народ скитается, покинув свой порог,
Как ему выжить среди огненных дорог?
Нет изобилия в Мюшкюре и в Аран,
Кто разожжёт чираг* в стране с названьем Лезгистан?
Мыслей заветных переполнены сердца,
Дай же Аллах покой и сабр, чтоб увидать,
Когда на земли к нам вернётся благодать!
С соседями жили в миру мы, как одна семья,
Врагами став, теперь живём, как посреди огня.
Растили наших сыновей, от зла и бед храня,
Как нам безропотно, без слёз и жалости смотреть,
Что где - то поджидает их, бессмысленная смерть?
Но жив народ наш и язык - судьбы творцы!
Честь сберегли, дома, что строили отцы!
Вскипает в жилах кровь, срастаются рубцы!
Только лишь несколько глупцов, что жизнью дорожа,
Согласны испокон веков рабами жить дрожа.
Мы сберегли свои традиции и быт,
И помним мы, что значит честь, достоинство и стыд.
Мы верим, что - древо Лезгин, даст новые плоды!
Гаджи Давуд и Шарвили - нам праотцы!
Придут на смену им - герои-храбрецы!
В одних строках не уместить скопившуюся боль!
Друг другу мы поведали секреты меж собой!
И видим, изнурён народ трагической судьбой!
Давай же силы все собрав в один кулак,
Отстроим Родину на долгие века.
Мой брат Забит, к чему напрасно горевать.
Надеюсь я на молодёжь, на доблестных ребят,
Сплотив "Единство", сможем лишь Отечество создать,
Чтоб чтя историю родного Лезгистана,
Могли героями гордиться неустанно!
***********************************************
ЗАБИТАН ЧАРЧИЗ ЖАВАБ
Забит стха, хтайди заз чар хьана.
Заз айгьам яз, кайиди са чІар хьана.
Валлагь рикІиз хъсанвилихъ тІар хьана,
Жечни мегер, михьи пак тир гьиссерик
ХукІур чІавуз, ван акатна сесерик!
Кулак, душман – тІвар эцигна иридал,
Яру вагьрам гваз агахьна виридал.
Колхоздин тІвар гъиз эцигна суьруьдал,
ЧІехибуру шишер ягъиз, хвейибур
Чубанар яз, чи кьисмет тир кьейибур.
Председатель, директор хьуй, Совет хьуй,
Къуй гьар садахъ инсанвал хьуй, мирвет хьуй!
Тапандашриз им чи патай туьгьмет хьуй!
КьуьчІуьк – билет, ийиз къилет камуниз,
Яру тир кьел гъиз яна чи хамуниз!
«Фан» книжка кьуьчІуьк хьунухь паталди,
Ришветар гуз, кар туькІуьрна гужалди.
Вилик-кьилик квай са гъвечІи кІватІалди,
Чаз ягъайди хъуьрез-хъуьрез лаш хьана,
Зун аял туш, зинни пудкъад яш хьана.
Эвел кьиляй кесиб синиф паталди,
Женг чІугунай батракрин са кІватІалди,
Са бязибур, кабинетри, столди
Дегишарна, куьпдал вегьей гъалар хьиз,
Зегьметчи эл кьуна чпин малар хьиз!
Забит стха, рикІин дердер пара я,
Чи лезгийрин гьалар гуьнуькъара я!
Миллетдал – сад, сергьятдал чун чара я!
Гьа им тирни чаз багъишай гьуьруьят?
Пудкъанни цІуд йисуз чІугур азият?!
Яшамишрай лугьуз сад-кьве регьбердиз,
Яру пайдах элкъуьрна са чембердиз.
КІашни мукал гана фяле-лежбердиз,
Кеф чІугурбур бюрюкратрин кьилер я!
Берекатсуз авурбур чи чилер я!
Етимар хуьз, чІехи ийиз дуьнедал,
ЗатІ атанач чи халкьарин арадал.
Къизил, гимиш кІватІна чпиз харадал,
Банкара - пул хьана, ришвет-шеледин.
КІан хукудна СССР-дин – Къеледин!
Ийидачир ибур къе за тупІалай,
Дуьзвилин гаф ийизмайтІа япалай.
Вил аладриз вич кьван гуьрчег папалай,
Чпинбурув кІелиз туна ришвет гуз.
Ялиз туна ахмакьбурув «билет» гуз!
Колхоз, совхоз - ери хьана тарашдай.
Дуьз рахайбур кьаз алахъиз кІамашдай.
Сад Аллагьдиз кьве вил кІанда тамашдай.
Гьар са касдин вичин рикІ хьиз гудайвал.
Гьарам-гьешем квайбур цІалди кудайвал!
Забит стха, им вуч гьал я акурди?
И кар патал тирни зегьмет чІугурди?
Хирер ийиз гуьлледини, гапурди,
Халкьар хьанва кІваливайни йикъавай.
Чна вучин цІунни вацІун юкьвавай?!
Берекатар амач Куьре, Муьркуьрда,
Лезгистандин Чирагъ, лагь ни куькІуьрда?
Михьи къастар пара ава фикирда.
Сад Аллагьди сабур гурай рикІериз!
Ризкьийрин гад хутурай чи никІериз!
Къуни-къунши стхаяр хьиз хьайибур,
Душманрилай хьанва рикІиз къайибур.
Ватан патал, несил патал хайибур,
Са кьилихъай терг жедайла, шедачни?!
Чи жегьлар гьайиф кьванни къведачни?
Чахъ – чи миллет, чи гуьзел тир чІал ама!
РикІе – дуьзвал, чахъ чи багъри кІвал ама!
Чи дамарра иви рагаз звал ама!
Белки сад-кьвед кими жедач, чанар хуьз,
Чеб лукІвар жез, чпин кьамал ханар хуьз!
Чахъ – чи бине, чи адалат, тІвар ама!
Лезги намус, эдеб, гъейрат, ар ама!
ЦІийи бегьер гъидай Лезги Тар ама!
Шарвилини Гьажи Давуд – архаяр!
Эвездайбур жагъида мад рухваяр!
Бейтер – тІимил, дердер – пара, хьана хьи!
Сада-садаз рикІин сирер гана хьи!
Гужар акваз халкьдин чанар кана хьи!
Вири къуват эцигна хьиз чахъ авай,
ЦІийи Ватан туьхкІуьр хъийин гьахъ авай!
Забит стха, гъамлу жемир хиялрик!
Зи умуд ква чи кьегьел тир аялрик.
Гьар са хуьруьн «Садвилерин» кІватІалрик,
Лезнистандин тарих кхьей чарарал,
Дамахарда къагьриманин тІварарал!
Агъа – СтІал 21-май 1991-йис.