Твои глаза, что никогда не уставали от моих,
В тоске под веками поникшими опустились,
Потому, что наша любовь убывает.
И вот она:
"Хоть наша любовь убывает, давай постоим
У длинного озерного предела еще раз
Вместе, в этот нежный час,
Когда уставшее и бедное дитя, Страсть, ко сну отходит.
Как далеко, кажется, те звезды, и как далек
Наш первый поцелуй, о, и как старо мое сердце".
Задумчиво они бродили по попадавшей листве.
Неспешно он, придерживая ее за руку, молвил:
"Страсть постоянно изнашивает наши странствующие сердца".
Они в кругу лесов и желтая листва
Летела, как слабеющие метеоры в полумраке, и однажды
Хромой и старый кролик прохромал через дорожку.
Осень перед ним была: теперь они стояли
Снова у одинокого озерного предела.
Обернувшись, он увидел, как она заталкивает мертвые листья,
Собранные в тишине, влажные, как ее глаза,
В корсаж и волосы.
"Ах, не скорби", - он сказал -
"Что мы устали, ведь другие любови ждут нас;
Ненависть "на" и любовь "сквозь" безжалостные часы.
Перед нами лежит вечность; наши души -
Любовь и бесконечное прощание.
Оригинал:
Ephemera
'Your eyes that once were never weary of mine
Are bowed in sorrow under pendulous lids,
Because our love is waning.'
And then she:
'Although our love is waning, let us stand
By the long border of the lake once more,
Together in that hour of gentleness
When the poor tired child, Passion, falls asleep:
How far away the stars seem, and how far
Is our first kiss, and ah, how old my heart!'
Pensive they paced along the faded leaves,
While slowly he whose hand held hers replied:
'Passion has often worn our wandering hearts.'
The woods were round them, and the yellow leaves
Fell like faint meteors in the gloom, and once
A rabbit old and lame limped down the path;
Autumn was over him: and now they stood
On the lone border of the lake once more:
Turning, he saw that she had thrust dead leaves
Gathered in silence, dewy as her eyes,
In bosom and hair.
'Ah, do not mourn,' he said,
'That we are tired, for other loves await us;
Hate on and love through unrepining hours.
Before us lies eternity; our souls
Are love, and a continual farewell.
Y. B. Yeats