„ВОЗДУШНЫЙ ГОРОД”
Афанасий Афанасьевич Шеншин/Фет (1820-1892 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ВЪЗДУШНИЯТ ГРАД
Хей там призори се проточи
от облаци хор чудноват:
стрехи и стени се издигат
и куполи златни стоят.
Той сякаш е белият град мой,
познатият град отдимя
сред розови шири в прибоя
над тъмната спяща земя.
И този въздушен град славен,
на север заплувал – ела,
след себе си мами ни там, но
за полет не дава крила!
Ударения
ВЪЗДУШНИЯТ ГРАД
Хей та́м призори́ се прото́чи
от о́блаци хо́р чуднова́т:
стрехи́ и стени́ се изди́гат
и ку́поли зла́тни стоя́т.
Той ся́каш е бе́лият гра́д мой,
позна́тият гра́д отдимя́
сред ро́зови ши́ри в прибо́я
над тъ́мната спя́шта земя́.
И то́зи възду́шен град сла́вен,
на се́вер заплу́вал – ела́,
след се́бе си ма́ми ни та́м, но
за по́лет не да́ва крила́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Афанасий Фет
ВОЗДУШНЫЙ ГОРОД
Вон там по заре растянулся
Причудливый хор облаков:
Всё будто бы кровли, да стены,
Да ряд золотых куполов.
То будто бы белый мой город,
Мой город знакомый, родной,
Высоко на розовом небе
Над тёмной, уснувшей землёй.
И весь этот город воздушный
Тихонько на север плывёт...
Там кто-то манит за собою, –
Да крыльев лететь не даёт!..
1846 г.
---------------
Руският поет и преводач Афанасий Фет (Афанасий Афанасьевич Фет/ Шеншин) e роден на 23 ноември/5 декември 1820 г. в гр. Новосьолки, Орловска област. Пише стихове от ученическите години. Завършва философския факултет на Московския университет (1844 г.). От 1845 до 1858 г. е на военна служба, от 1867 до 1878 г. е мирови съдия. Публикува поезия и поетични преводи в издания като „Москвитянин”, „Отечественные записки”, „Современник”, „Русский вестник” и др. Смятан е за предшественик на руския символизъм. Негови стихове са взети за текстове на десетки песни, изпълнявани от популярни певци. Превежда творби на Гьоте, Шилер, Хайне, Хораций, Ювенал, Катул, Овидий, Вергилий, Проперций, Персий, Марциал и др. западни и латински поети. Член-кореспондент е на Петербургската академия на науките (1886 г.). Автор е на стихосбирките „Лирический пантеон А.Ф.” (1840 г.), „Ранних годах моей жизни” (1850 г.), „Стихи” (1856 г.), „Двухтомное собрание стихотворений Фета” (1863 г.) и „Вечерние огни” (в 4 тома, 1883-1891 г.). Умира на 21 ноември/3 декември 1892 г. в Москва.