Эквиритмический перевод песни "Don't Cry for Me Argentina" английской певицы Джули Ковингтон (Julie Covington) с альбома "Evita" (1976).
С 6 февраля 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Авторы знаменитой рок-оперы "Иисус Христос Суперзвезда" ("Jesus Christ Superstar" 1971) композитор Эндрю Ллойд Уэббер (Andrew Lloyd Webber) и поэт Тим Райс (Tim Rice) для следующей своей оперы выбрали историю Евы Перон, второй жены аргентинского президента Аргентины Хуана Перона. Для исполнения главной роли Уэббер выбрал певицу Джули Ковингтон (Julie Covington), которую заметил в телевизионной программе "Rock Follies". Концептуальный альбом "Эвита" ("Evita") вышел в 1976 году и стал лучшим в Англии, так же как и сингл с песней "Don't Cry for Me Argentina" ("Не плачь по мне, Аргентина"), звучащей в начале второго акта в сцене, когда Ева Перон выступает перед народом с балкона президентского дворца Каса-Росада. Сингл был продан в 980 тысячах экземплярах, поставив рекорд для женщины-вокалистки в Великобритании. Однако, певица отказалась записаться с рекламой этой песни на телевидении и даже не выступила с ней на телепередаче "Top of the Pops", в которой участвуют все победители хит-парадов. Тим Райс потом вспоминал: "Когда сингл стал показывать знаки превращения в хит, проект ей стал всё менее и менее интересен. Она начала от него отстраняться, и у неё появились мысли, что там был фашистский сюжет." Позже Ковингтон предложили опять исполнить эту роль в театральном мюзикле, но она отказалась, сказав, что думает, что в этом случае её оригинальная запись 1976 года будет менее сильно восприниматься, и что ей не нравится сама личность Евы Перон. Вместо неё в мюзикле играла Элен Пейдж (Elaine Paige), которая позже играла и в другом мюзикле тех же авторов "Кошки". Премьера мюзикла состоялась 21 июня 1978 года. На следующий год мюзикл уже переехал на Бродвей, где главную роль сыграла Патти Люпон (Patti LuPone). В 1996 году режиссёр Алан Паркер (Alan Parker), экранизировавший альбом Pink Floyd "The Wall" ("Стена" 1982), решил перенести мюзикл "Эвита" на экран, и певица Мадонна (Madonna) выпросила у него главную роль. Несмотря на то, что в Аргентине противились этому выбору, фильм имел успех, а альбом с саундтреком фильма стал лучшим в Англии и достиг 2 строчки в США. Песня "Don’t Cry for Me Argentina" тоже вышла в виде сингла, но достигла только 3 строчки в Англии и 8 в США, однако позже танцевальный ремикс на эту песню возглавил американский танцевальный чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vsUqqBlm7QI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=MEMUsC8ppU0 (http://www.stihi.ru/) (Мадонна 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=qdX33CqIRTI (http://www.stihi.ru/) (Мадонна концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=zgwMpJs-dCA (http://www.stihi.ru/) (Сцена из фильма под танцевальный ремикс)
http://www.youtube.com/watch?v=rOMF8MTZv_U (http://www.stihi.ru/) (Элен Пейдж 1998)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/03/
06-julie_covington_-_dont_cry_for_me_argentina-1.mp3 (плеер)
НЕ ПЛАЧЬ ПО МНЕ АРГЕНТИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Не просто будет, странно для вас,
Что пытаюсь сейчас объяснить,
Как нужна мне любовь ваша после всего.
Вам не поверить,
Девушка та, всем знакома она,
И, хоть на ней стильный костюм,
Пред вами сейчас смущена.
Пришлось мне измениться, так поступить.
Не могла жить всю жизнь в нищете,
Из окна наблюдая, оставаться в тени.
Выбрав свободу,
Многое я испытала всего,
Но не впечатлило ничто.
Я не ожидала того.
Не плачь по мне, Аргентина.
Тебя не оставила я.
Хоть средь лихого
Жизнь пронеслась вся,
Сдержала слово
Не отдаляться.
А что про славу и про успех -
Их не зазывала я,
Хоть весь мир думал, что только их я желала.
То - плод иллюзий.
Они - лишний груз и не выход, увы.
Ответ же лежал здесь всегда:
Люблю вас, надеюсь, и вы.
Не плачь по мне, Аргентина.
Не плачь по мне, Аргентина.
Тебя не оставила я.
Хоть средь лихого
Жизнь пронеслась вся,
Сдержала слово
Не отдаляться.
Много говорю?
Нет ничего ещё открыть, вам сообщив.
Вам надо, на меня взглянув, всего только понять,
Что каждый звук правдив.
-------------------------------
DON'T CRY FOR ME ARGENTINA
(Andrew Lloyd Webber, Tim Rice)
It won't be easy, you'll think it strange
When I try to explain how I feel
That I still need your love after all that I've done
You won't believe me
All you will see is a girl you once knew
Although she's dressed up to the nines
At sixes and sevens with you
I had to let it happen, I had to change
Couldn't stay all my life down at heel
Looking out of the window, staying out of the sun
So I chose freedom
Running around, trying everything new
But nothing impressed me at all
I never expected it to
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence,
I kept my promise
Don't keep your distance
And as for fortune and as for fame
I never invited them in
Though it seemed to the world they were all I desired
They are illusions
They're not the solutions they promised to be
The answer was here all the time
I love you and hope you love me
Don't cry for me Argentina
Don't cry for me Argentina
The truth is I never left you
All through my wild days
My mad existence,
I kept my promise
Don't keep your distance
Have I said too much
There's nothing more I can think of to say to you
But all you have to do is look at me to know
That every word is true