(Мелодия Toto Cutugno "Chao Bambino Sorry" (М.Матье)
(это не перевод, а вольный текст)
1 к.
У иного за душою нету и гроша,
Ни хлеба и ни крова,
А для другого жизнь прекрасна, хороша
И у него всего вдоволь!
Припев:
Вот такая жизнь...
Любовь и горечь утрат,
Вторгаясь в жизненный уклад,
Разрушают счастье как вино.
Ведь жизнь это не кино.
Вот такая жизнь...
2 к.
У бедняка, не как в кино,
Жизнь полна забот
Как в таком аду.
У богача, всё как в кино,
Всего хлопот
Как бы набить свою мошну.
Припев:
Вот такая жизнь...
Любовь и горечь утрат,
Вторгаясь в жизненный уклад,
Разрушают счастье как вино.
Ведь жизнь это не кино.
Вот такая жизнь...
(06.03.1985 г.)