Цю Вэй. Вольный перевод с китайского.
Будто снег прикорнул на цветущую нежностью грушу,
Как оттенки тонки! Как слепит мне глаза белизной!
Платье ветер вскружил, и тончайшим из запахов вьюжит,
И пленяет пчелой, пьющей чашу с пьянящей пыльцой.
Солнце речкой течёт – и в неё лепестки загляделись,
Постелилась у ног белоснежной дорожкой весна.
Шевельнувшись, летят птицей смелой к высоким ступеням
И меня пробуждают от морока зимнего сна.