Вариант 1. Подстрочник (этюд)
Еще нет звука, но есть предзвучье --
Оседает снег.
Шорох упавшей капли, сорвавшейся с сосульки,
Свободно качающиеся кроны деревьев
И птиц перезвоны
Рождают особое дыхание.
Безоговорочно капитулируем в объятиях весны.
Вариант 2 Вольный перевод
Неудержима заря на востоке...
В мерзлой земле пробуждаются соки,
Лес распрямился и стал интересней,
Птицы запели новые песни.
Слух разлетелся быстр и проворен
Будто весне путь сегодня проторен.
Солнце пригрело усталые лица --
Воздухом можно омолодиться.
Здравствуй, весна! Мы в объятиях твоих
Стали доверчивы к теплым приветам.
Новых времен завивается нить,
Новых надежд и старых заветов.