Из кумыкской поэзии:
Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана
Свеча
Свеча горела робко и пугливо,
металось пламя,
как моя любовь,
то вспыхивало вдруг неторопливо,
то беспристрастным становилось вновь.
Как птица распрямляющая крылья,
оно пыталось вылететь в окно,
то, вдруг пугаясь своего бессилья,
дрожало лихорадочно оно.
Стремительно, подобно горной речке,
струился неподатливый огонь,
но таял вдруг снежинкою беспечной
упавшей на горячую ладонь.
И возгласы о радости горенья
метались, как шальные,
по стене,
и этот алый дух самозабвенья
передавался, кажется, и мне.
Но вдруг страданье пламя исказило
и к потолку взметнулся чёрный чад,
и я всей болью сердца ощутила,
как страшен может быть
предсмертный час.
И потянулись руки мои сами
к включателю,
чтоб озарить весь дом...
Ещё боролось судорожно пламя,
хватая воздух чёрным фитилём.
Перевод с кумыкского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ