Блеск в глазах, коварство в делах,
Фривольным и дерзким мыслям дорогу,
Я, чаровница-лисичка*, не бойтесь меня,
Заманю, закружу, ци** заберу понемногу.
В храмах заброшенных когда-то жила,
Путников заблудших жизни пила,
Но вот повернулась путеводная нить,
И в город большой судьба привела.
Не чахну больше в тёмной глуши,
Не мёрзну, сыта и довольна,
Ослаблены люди комфортом лжи,
Податливы, и готовы на многое.
Являю собой искушение и блеск,
Муар обольщений, иллюзий и грёз,
Все смертные падки на ласку и лесть,
Не видят чужой боли и слёз.
Охотники больше не при делах,
При храмах построены рынки,
В умах у людей царят миражи,
В душе лишь пустота и льдинки.
Бессмертие духа теперь не в чести,
В цене лишь одни развлечения,
Не видят слепцы, что ждёт их конец,
В погоне за похотью и наслаждениями.
Сотни лет в пути в скитаниях и проявлениях,
Грустно и горько становится мне, наступило прозрение,
Смотреть на падение и вырождение бессмертной души,
Невежество, мелочность, алчность, тлен и забвение.
* Хули-цзин (кит. трад. дословно «лиса-дух», в современном разговорном языке также «соблазнительница») — в китайской традиционной мифологии лиса-оборотень, добрый или злой дух.
Хули-цзин приписывается необычайная красота, острота ума, хитрость, коварство, ловкость и неуловимость. Основным показателем силы колдовских чар лисы-оборотня является её возраст. Прожив 50 лет, лисица может превращаться в женщину, а через 100 лет она также способна преображаться в мужчину и узнавать о том, что происходит за тысячу ли от неё. Этот второй тип с широким диапазоном превращений наиболее часто встречается в китайских верованиях. Через 1000 лет жизни лисице открываются законы Неба и она становится Небесной лисой, лисой-бессмертной, уходит от суетных страстей бренного мира и уже не растрачивает себя на отношения с мужчинами, а становится скорее лисой-праведницей.
**Ци (кит. трад.) — «дыхание», «энергия», «жизненная сила». Ци неразрывно связана с человеческой жизнью, по сути дела она синоним жизни. Правильная циркуляция ци создаёт гармонию, напротив, недостаток ци приводит к прекращению всякого движения. В организме человека правильная циркуляция ци обеспечивает успех и здоровье, а недостаток ци приводит к болезням и смерти.