Эквиритмический перевод песни "Tombstone Shadow"
группы Creedence Clearwater Revival из альбома "Green River" (1969)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=8EuwjahnYqo (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2343775/creedence-tombstone-shadow
https://zvooq.site/tracks/creedence-tombstone-shadow
03-Creedence_Clearwater_Revival_-_Tombstone_Shadow.mp3
Вот тень смерти / уж на моём пути.
Вот тень смерти / уж на моём пути.
Даже в свете утешений,
у-у, всё не может отойти.
ЦЫгана нашёл / я где-то в Сан-Берду*.
Как-то цыгана нашёл / я где-то в Сан-Берду:
Пять долларов на бочку –
у-у, отведи ту беду!
О! О!
- Уж год и месяц ты страдаешь,
ранит душу боль…
Отмени поездки,
в гроб – полёт любой…
- Вот тень смерти / уж на моём пути.
Даже в свете утешений,
у-у, всё не может отойти.
О, Боже!
Он дал мне два кольца (дороже, чем за $5!)
Вот это под по-душку, а это под кровать.
И сказал, что нужно отпуск
мне на год и месяц взять…
О!
Вот тень смерти / уж на моём пути.
Вот тень смерти / уж на моём пути.
Даже в свете утешений,
у-у, всё не может отойти.
О, о, Боже!
• San Berdoo – сленговое название городка Сан-Бернардино, Калифорния.
******************************************
TOMBSTONE SHADOW
(John Fogerty)
Tombstone shadow, stretchin' across my path
Tombstone shadow, stretchin' across my path
Ev'ry time I get some good news
Ooh, there's a shadow on my back
Saw the gypsy man, way down in San Berdoo
Said, I saw the gypsy man, way down in San Berdoo
Five dollars on the table
Ooh, keep my way from my tomb
Oh! Oh!
Said I got thirteen months of bad luck
Bound to be some pain
Don't you do no trav'lin'
Fly in no machines
Tombstone shadow, stretchin' across my path
Ev'ry time I get some good news
Ooh, there's a shadow on my back
Oh, Lord!
The man gave me a luck charms, cost five dollars more
Said, "Put some on your pillow and put some on your door"
He said, "Take a long vacation
Ooh, for thirteen months or more"
Oh!
Tombstone shadow, stretchin' across my path
Tombstone shadow, stretchin' across my path
Ev'ry time I get some good news
Ooh, there's a shadow on my back
Oh, oh, Lord!