Елизабета Богатан
( Румыния)
Le rameau
j’aime que tu m’enveloppes
en tant de parfum
et couleur
comme je n’ai pas rencontre
sous les reverberations
du mot
Le rameau
fleuri
et secoue par le vent
mais sans peur
car
je comprends
l’arbre entier
est ton appui
ainsi comme chacun
fait partie
d’un sens
plus grand
ainsi comme moi-aussi
seule
et errante
je n’aurais aucun sens
Ветка
Я люблю , когда ты меня окружаешь,
Так много аромата
И красок
Я не встречала
Под реверберациями
Слова.
Ветка цветёт
И осыпается на ветру,
Но без страха,
Так как
Я понимаю
Дерево целое-
Есть твоя опора
Настолько, что каждая
Часть делает смысл
Более глубоким.
Так что я сама по себе,
Одинокая
И скитающаяся,
Не имею никакого смысла.
реверберации- отражение (световых, тепловых лучей)
художник: Андрей Дареев