Эквиритмический перевод песни
"I'm machine" - Three days grace - альбом Human (2015)
Video: https://youtu.be/8Zx6RXGNISk
Вот он - человечек.
Боли и страданья,
Страх, кровопотери,
Чувство хоть чего-то.
Как бы это мне познать?
Груз заботы, чтобы жить.
Как бы это все познать?
Нужным хоть кому-то быть.
Но я - механизм,
И я не сплю.
Взор всегда открытый настежь.
Я- механизм,
Лишь часть меня
Хочет знать о чувстве счастья.
Я - автомат,
И я не сплю,
Надо устранить ошибки.
Я - автомат
Лишь часть меня
Знает свет твоей улыбки.
Вот он - человечек.
Принимай, как хочешь,
Взлеты и паденья.
Шанс второй - источник.
Как бы это мне познать?
Ложь иль правда скрылась где?
Мне бы кто-нибудь помог
Обрести свой путь к мечте.
Но я - механизм,
И я не сплю.
Взор всегда открытый настежь.
Я- механизм,
Лишь часть меня
Хочет знать о чувстве счастья.
Я - автомат,
И я не сплю,
Надо устранить ошибки.
Я - автомат
Лишь часть меня
Знает свет твоей улыбки.
В мире вечно все нет так.
Нам нужна вся эта боль.
Ненавистен только враг
А в любви и чувствах жизни соль.
Но я - механизм,
И я не сплю.
Взор всегда открытый настежь.
Я- механизм,
Лишь часть меня
Хочет знать о чувстве счастья.
Я - автомат,
И я не сплю,
Надо устранить ошибки.
Я - автомат
Лишь часть меня
Знает свет твоей улыбки.
-------------------------------
(оригинальный текст)
I am machine
Here's to being human
All the pain and suffering
There's beauty in the bleeding
At least you feel something
I wish I knew what it was like
To care enough to carry on
I wish I knew what it was like
To find a place where I belong, but
I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
Here's to being human
Taking it for granted
The highs and lows of living
To getting second chances
I wish I knew what it was like
To care about what's right or wrong
I wish someone could help me find
Find a place where I belong, but
I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
It wasn't supposed to be this way
We were meant to feel the pain
I don't like what I am becoming
Wish I could just feel something
I am machine
I never sleep
I keep my eyes wide open
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something
I am machine
I never sleep
Until I fix what's broken
I am machine
A part of me
Wishes I could just feel something.