Эквиритмический перевод
("Broken" - Depeche Mode, альбом "Delta Machine")
Video: https://youtu.be/urbmwI8APdo
Управлять без проблем,
Боли не разделять.
Долго будешь держаться?
Долго быть у руля?
Видишь мой старый друг
Вдруг пропал без следа.
И на троне его
Новый стал восседать.
Есть места, я приду,
Там пройду в тишине.
Ты один только сможешь
подойти там ко мне.
Но ведь ты вдалеке,
Тебя ветер унес.
Помнишь ли время
Без страданий и слез.
Падай в бездну.
Я поймаю.
Участь уж не так плоха.
Духом сломленным воскреснуть,
Очищаясь от греха.
Ты мечтал целый день,
Ты же был, как дитя,
Представляя, как будет
Жизнь твоя протекать.
Но то время прошло,
И его не вернуть.
Не вернуть прошлых слов.
Слов потеряна суть.
Падай в бездну.
Я поймаю.
Участь уж не так плоха.
Духом сломленным воскреснуть,
Очищаясь от греха.
---------------------------------
(оригинальный текст)
Broken
If you want control
without any pain
How long will you suffer?
How long will you reign?
You see the friend that I need
cannot be found
Replaced by another
Wearing his crown
There’s a place where I go
Without any sound
Only you can reach me
Only you’re allowed
Then you’re so far away
You’re so far from here
Do you remember
a time without tears?
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start
And you were a child
You'd dream all day long
You'd dream of the future
And get lost in your songs
Now that time is gone
It’s lost for you now
Words long forgotten
Forgotten somehow
When you’re falling
I will catch you
You don’t have to fall that far
You can make it
I will be there
You were broken from the start