История любви - шансон

Шнурок асфальта до конца
Разгладят шины, вот и кфар*              (деревня)
Уткнулся в поле, до крыльца
Два шага, спорю, мы шофар*        ( ритуальный рог)
Сейчас услышим и начнет
Хасид, влетевший в небосвод,
Крылатой скрипке рвать струну
"Ля ля ля ля и ну ну ну"

У поля на подоле кфар.
Меня ты спрячь от лишних глаз
в избушке сонной, ненюфар
вплети мне в волосы, сейчас
я в реку превращусь твою,
 не в Иордан, в Амур, Амур
и смою боль, и напою
до исступленья, mon amour


Готова я пойти на спор,
что ритм не сможет удержать,
потея всей плеядой пор,
хасидов  маленькая рать.
Со скрипкой споря кто кого
по кругу в пляс пойдет коза
и грусть народа моего
заполонит ее глаза

Вот - вот услышим мы шофар:
по-петушиному айфОн
набатит, словно на пожар,
"Вечерний звон - вечерний звон"
Устанет он, устал скрипач
и вся хэврУта* за окном.                         ( компания)
Послушай : зафальшивил плач
мелодии  под  "чирим бом"

Слетели наземь сюртуки
и приземляются тела
на крышу  нашу, от тоски
бегут  в чем мама родила
хасиды,  в шутках утонув,
и улыбается коза,
а ты, к моей груди прильнув,
пропал у вечности в глазах

Над головами запоют
родной долины голоса:
ну ну ну ну, ну ну ну ну
"Бесплодны  ханжества  уста" -
тебе шепну я и Кармель,
зигзагом небо надкусив,
прикроет Эмек Израэль*,
тебе кумира сотворив

И лопнет странствия струна
в крылатых скрипках, ой, вэй з мир.
И доиграются до дна
хасиды , выжимая в мир
признанья редкой чистоты,
волнующих, как сладкий грех
и от уколов пустоты
  избавит долгожданный смех

"Ля ля ля ля и ну ну ну":
натянут праведно струну
В сердцах играя цадикИм,
когда в меня вернешься ты
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Оригинал мой - перевод мой
* КФАР - деревня
* шофар  - ритуальный рог
* хеврута - группа хасидов, которые  учатся вместе
Эмек Израэль - Израэльская Долина


Рецензии
Рай! И ты мне будешь говорить, что не можешь?! Да всё ты можешь! Классная вещь написана!С огромным интересом читала.Тем более, что мало об этом знала. Деревня хасидов... Не ленись ,Рая!

Елизавета Ступина   15.10.2017 10:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Лиз

Но себе ведь не прикажешь, а то ни за что не получится хорошо

Рая Школьник 2   15.10.2017 13:33   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.