В тот день когда
я стала Жизнью -
Я в нем опять -
какая тишь -
Последний день когда
была я Жизнью -
И в нем скребусь -
как мышь
И он спокойней -
Но и первый -
Был тускл -
Он пуст -
а помню первый
Был густ -
Это - итог моих Оказий -
Тогда -
Нежнейшие попытки
Достичь -
Вас господа -
«Что есть мой выбор?»
- Мне не сказать -
«Что есть их выбор?»
Воспоминаньям знать!
Emily Dickinson
Fr823 - as in manuscript
The first Day that
I was a Life
I recollect it —
How still —
That last Day that
I was a Life
I recollect it — as well —
'Twas stiller — though
the first
Was still —
"Twas empty — but
the first
Was full —
This — was my finallest
Occasion —
But then
My tenderer Experiment
Toward Men —
"Which choose I"?
That — I cannot say —
"Which choose They"?
Question Memory!
Это одно из самых трагичных стихотворений женщины о любви. При первом прочтении оно удивляет неожиданностью, сдвигом ударений - ожидаемое в конце первой строки прилагательное "alive" оказалось существительным Жизнь "a Life". И эта неожиданность повторяется в конце третьей строки. В первой строке она ощущает себя Жизнью, а в третьей это ощущение героини завершено - она перестаёт ощущать себя Жизнью. Эта неожиданно, но ещё больше поражает то, что героиня ощущает себя - Жизнью, €тем, что в наших обычных представлениях распределено и дано каждому из нас - кто же эта героиня, которая есть Жизнь?
Описание ощущений при зарождении Жизни и при её завершении во втором катрене не раскрывает ответ на этот вопрос, но только усиливает его, своей необычностью и скупостью: строгостью.
И только третий катрен разрешает загадку в его последней строке - "towards men". Героиня поверила в возможность (поэкспериментировала) подарить свою нежность мужчинам. Но у экспериментов было Начало и был Конец. В начале она ощущала себя Жизнью того, кому дарила свою нежность. Но обманчиво и недолговечно было это ощущение и она переставала быть Жизнью.
И все же - пройдя, и не раз, через это чувство - героиня не знает, или не хочет разделить с нами эту тайну, что она выберет - ещё раз пройти через Жизнь - не Жизнь? А что выберут те кому она подарила своё чувство? Пусть им подскажет память.
* Опубликовано: «День Русской Зарубежной Поэзии 2021», ISBN 978-3-945617-97-7