В неприметный летний день,
От поисков подуставая.
В толпе высматриваю тень,
Грудью тяжело вздыхая.
Лучшим другом притворялась.
Расставания с тобой пугалась.
День за днем я весело смеялась.
Тебе признаться не решалась.
Десятки, сотни, тыщи лет спустя,
Осознала, упустила я тебя.
Любовь в роман бы расцвела.
Если б ты узнать смогла.
Твоя доброта и нежность.
Отзвуком сдавливает грудь.
Меня печалит неизбежность.
От боли в сердце не могу уснуть.
Я хочу забыться.
Я схожу с ума.
Не могу тебя добиться.
Твое будущее не для меня.
В молодости что правильно не зная,
Десятки, сотни раз рыдая.
Любовь в роман бы расцвела.
Где себя не так я повела?
Слова любви возненавижу на века.
"Люблю" пусть сгинет навсегда.
День за днем шутила я тогда.
Тебе признаться не смогла.
Десятки, сотни, тыщи лет спустя,
Осознала, упустила я тебя.
Любовь в роман бы расцвела,
Если б ты понять меня смогла.
// Перевод с японского. Отрывок из к/ф «Игра в пубертат». Автор оригинала: Такао Юки.