Эквиритмический перевод песни "Car Wash" американской группы Rose Royce с альбома "Car Wash" (1976).
С 23 января 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группа T.C.U. в 1973 году гастролировала в Англии и Японии на разогреве у певца Эдвина Старра (Edwin Starr), который познакомил их со своим продюсером Норманом Уитфилдом (Norman Whitfield), который продюсировал и писал песни для таких исполнителей, как Марвин Гэй (Marvin Gaye)(http://www.stihi.ru/2013/09/07/3701), Глэдис Найт (Gladys Knight & The Pips)(http://www.stihi.ru/2013/10/22/1267) и The Temptations (http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728) и внедрял на фирме Motown психоделический фанк. Он назвал группу Magic Wand и сделал музыкальным сопровождением своего другого проекта The Undisputed Truth. Во время концерта в Майами ему была представлена певица Гвен Дикки (Gwen Dickey) из местной группы, и она стала солисткой группы, получив имя Роуз Норуолт (Rose Norwalt). В это время Уитфилд связался с режиссёром Майклом Шульцем (Michael Schultz) и решил написать сценарий фильма для своей новой группы. Это был редкий случай для Голливуда, когда музыка писалась одновременно со съёмками, на которых группа присутствовала, чтобы прочувствовать атмосферу фильма. Так как фильм назывался "Car Wash" ("Автомойка"), то и группа получила новое название "Rose Royce", используя псевдоним солистки и созвучие с автомобильной фирмой. Фильм имел большой успех, принеся группе известность. Уитфилд выиграл музыкальную премию на Каннском кинофестивале, альбом с музыкой из фильма получил "Грэмми" за лучший саундтрек года, а заглавная тема стала лучшим синглом в США. Два следующих альбома закрепили успех, причём были более успешны в Великобритании, чем на родине, но после менее удачного 4-го альбома "Rose Royce IV: Rainbow Connection" (1979) Гвен Дикки занялась сольной карьерой в Англии, и группа временно распалась. Спустя 3 года она собралась снова, обновив состав, но популярностью уже не пользовалась.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=fXXmeP9TvBg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PkxaunLybuM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ss0GT6x66ZQ (http://stihi.ru/) (На ТВ 1976)
http://www.youtube.com/watch?v=4NLkMfzgknc (http://stihi.ru/) (Концерт 2003)
http://www.youtube.com/watch?v=kvf5aOyrMIY (http://stihi.ru/) (Весь саундтрек фильма)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/
23-rose_royce_-_car_wash_c.mp3 (плеер)
АВТОМОЙКА
(перевод Евгения Соловьева)
У-у-у-у
Пусть здесь богатым не став,
Найдёшь работу получше, чем копка канав.
Как знать, знакомство при том сведя
С кинозвездой, встретишь индейского даже вождя.
Здесь на автомойке,
Здесь трудясь на мойке, да (Мойщица)
Давайте, спойте со мной - мойка.
Вы спойте с чувством все - мойка, да (Мойщица)
Работа и здесь трудна порой.
Не место здесь для тех, кто планировал стать звездой.
Но прохладно наверняка,
И простит босс, что ты валяешь дурака
Здесь, на мойке.
Речь тут об автомойке, да (Мойщица)
Ну-ка давайте все мне спойте - мойка!
Мойка, да! (Мойщица)
(Мой и мой) Да, машин никогда здесь не мало.
(Мой и мой) Три их тряпкой, проверь масло.
(Мой и мой) Пальцы стёрты до костей.
(Мой) Люди спешат все домой поскорей.
(Эй, сделай тачку белей)
Бесплатно - бензин лишь залей.
И будет нам веселей.
(Вымойте, поскорей)
(На мойке)
Речь об автомойке, мойке, да (Мойщица)
Давайте-ка все спойте со мной - мойка!
Вы спойте с чувством все - мойка, да (Мойщица)
(Мойка) Да, машин никогда здесь не мало, вот о чём я.
(Мойщица) Три их тряпкой, проверь масло.
(Мойка) Но прохладно наверняка.
(Мойщица) И простит босс, что ты валяешь дурака.
--------------------------
CAR WASH
(Norman Whitfield)
Ooooooo
You might not ever get rich
But let me tell ya it's better than digging a ditch
There ain't no telling who you might meet
A movie star or maybe even an Indian chief
Workin' at the car wash
Workin' at the car wash, yeah (Car wash girl)
Come on and sing it with me, car wash
Sing it with the feelin' ya'all, car wash, yeah (Car wash girl)
Come some of the work gets kinda hard
This ain't no place to be if you planned on bein' a star
Let me tell you it's always cool
And the boss don't mind sometimes if you act the fool
At the car wash
Talking about the car wash, yeah (Car wash girl)
Come on, ya'all and sing it for me, car wash
Car wash, yeah (Car wash girl)
(Work and work) Well, those cars never seem to stop coming
(Work and work) Keep those rags and machines humming
(Work and work) My fingers to the bone
(Work) People can't wait till it's time to go home
(Hey, get your car washed today)
Fill up and you don't have to pay
Come on and give us a play
(Do the wash, right away)
(The car wash)
Talkin' 'bout the car wash, car wash, yeah (Car wash girl)
Come on, ya'all, let's sing it with me, car wash
Sing it with feelin' ya'all, car wash, yeah (Car wash girl)
(Car wash) All the cars never seem to stop comin' is what I say
(Car wash girl) Keep those rags and machines humming
(Car wash) Let me tell you, it's always cool
(Car wash girl) And the boss don't mind sometimes if you act the fool