Мир тебе, НебоПолье! / Мир тобі, НебоПілля!
На двух языках / Двома мовами
Сводное произведение:
Часть 1. НебоПолье http://www.stihi.ru/2017/02/23/8528
Частина 2. НебоПілля http://www.stihi.ru/2017/02/23/8507
Часть 3. Журавли
****************
Часть 1. Русская
****************
Это - песня о Журавлях. О Небе и о Дожде. О Вербе и о Тебе.
А может, эта песня - о нас с тобой? Всё может быть...
Спасибо Вам, Лина Костенко! И Вам, Ян Френкель! СПАСИБО ВАМ.
Курлычут Журавли, а может плачут?
Сюита их зовёт меня в полёт...
И струны сердца тронет чей-то пальчик,
Наполнит дождь глаза туманом слёз...
Что-то затуманилось в глазах... Дождь! Скажи мне, чьи это слёзы?
Может, это твои слёзы, Любимая моя? Или, может быть, это слёзы наших Детей?
Ответь мне, Дождь! Слышишь!? Не молчи, Дождь! А может быть, это мои слёзы?
С твоего журавлиного Неба...
Дрожат у Вербы ветви, словно руки -
То вы коснулись сердца моего!
Как арфы грустной льются в душу звуки
Мелодии Любви - для одного...
Как холодно! Почему мне так холодно? Сыграй мне что-нибудь повеселее, Ивушка!
Я буду танцевать! И согреюсь... Не можешь? Почему же в твоём репертуаре только грусть?
Почему у тебя для меня есть только тоска. Только печаль... Почему?
Ну, плачь, Вербочка. Плачь...
Сыграй же мне осенний плач калины,
Сыграй всё так, как я тебя прошу!
Я не скрипичный ключ, а журавлиный
Тебе на Поле Неба напишу...
А можно, я спою вместе с тобой, Ивушка?
И вместе с вами, Журавли... Пожалуйста!
Частина 2. Українська
*********************
Ця пісня - про Журавлів. Та про Небо й Дощ. Про Вербу та про Тебе.
А може, ця пісня - про нас з тобою? Все може бути...
Дякую Вам, Ліно Костенко! Та Вам, Яне Френкелю! ЩИРО ВАМ ДЯКУЮ.
Ті журавлі, і їх прощальні сурми...
Тих відлітань сюїта голуба...
Натягне дощ свої осінні струни,
Торкне ті струни пальчиком верба.
Дощу! Чиї сльози ти ллєш мені з неба?
Може, то твої сльози, Кохана моя? Чи може, то є сльози наших Дітей?
Кажи, дощу, не мовчи! Чого ти мовчиш, дощу? А може...
То ллються мої сльози? Із твого журавлиного неба...
Може й мої...
Сумна арфістко – рученьки вербові! –
По самі плечі вкутана в туман.
Зіграй мені мелодію любові,
Ту, без котрої холодно словам.
Як холодно! Чому мені так холодно? Зіграй мені щось розважальне, Вербо!
Я танцюватиму! Та зігріюся... Не можеш? Чому ж в твоєму репертуарі є тільки сум?
Чому у тебе є тільки смуток для мене? Тільки печаль... Чому?
Ну, плач, Вербонько. Плач...
Зіграй мені осінній плач калини.
Зіграй усе, що я тебе прошу.
Я не скрипковий ключ, а журавлиний
Тобі над полем в небі напишу.
А можна, я заспіваю разом з тобою, Вербо?
Та разом з вами, Журавлі... Будь ласка!
Часть 3. Журавлиная
********************
Слова - Расул Гамзатов
Перевод - Наум Гребнёв
********************
***
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей.
Они до сей поры с времен тех дальних
Летят и подают нам голоса.
Не потому ль так часто и печально
Мы замолкаем глядя в небеса?
***
Летит, летит по небу клин усталый,
Летит в тумане на исходе дня.
И в том строю есть промежуток малый -
Быть может это место для меня?
Настанет день и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле.
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на Земле.
***
Мне кажется порою, что солдаты
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в БЕЛЫХ ЖУРАВЛЕЙ!
***
******************************
НебоПілля... НебоПолье... НебоПоле!
Как давно я не был там... Сейчас я здесь, в России.
А когда проснусь, снова окажусь у себя дома на Скайрусе, на Небесной России. Здесь моё НебоМоре. Оно же - НебоМорье.
А там... Что сейчас там? В моём дорогом НебоПоле. Оно же - НебоПолье. Чи НебоПiлля? Разве не так? Посмотрите на флаг.
Хотя... Флаг Коломенского района - тоже, например, жёлто-синий... и белый. Да, это тоже НебоПоле! С облаками.
Как в песне: В НебоПоле с облаками, в НебоПоле с облаками...
Ну, за песню! Пусть песня принесёт мир в НебоПоле!
Мир тебе, НебоПолье! Мир тобі, НебоПілля!
Коллаж автора.
История публикаций:
Журавлиный Ключ http://www.stihi.ru/2017/02/22/11211
НебоПiлля http://www.stihi.ru/2017/02/23/8507
НебоПолье http://www.stihi.ru/2017/02/23/8528
Мир тебе, НебоПолье! http://www.stihi.ru/2017/02/23/8543
Песни в моём (непрофессиональном) исполнении:
1. НебоПолье http://www.realmusic.ru/songs/1525314
2. НебоПiлля http://www.realmusic.ru/songs/1525315
3. Мои Журавли http://www.realmusic.ru/songs/1525318
4. Журавли из НебоПолья (1+2) http://www.realmusic.ru/songs/1525319
5. Журавлi з НебоПiлля (2+1) http://www.realmusic.ru/songs/1525320
6. Мир тебе, НебоПолье! (1+2+3) http://www.realmusic.ru/songs/1525322
Для вас!:
Лина Костенко - автор слов (украинские куплеты);
Ян Френкель - автор музыки;
Расул Гамзатов - автор "Журавлей";
Наум Гребнёв - перевод "Журавлей";
Журавли - а разве вы не слышали их курлыканье?
Ну, и... Ваш покорный слуга, Русский Росс - текст, русские куплеты, исполнение.
С уважением, Съргъй. Русский Росс