Псалом 148
1 Хвалите все Бога с небес, славьте в вышних.
2 Хвалите Его, Его Ангелы все,
Хвалите Его, Его воинства все.
3 Хвалите Его, солнце, месяц, хвалите,
Хвалите Его, звёзды света хвалите.
4 Хвалите Его небеса из небес,
и воды, которые ниже небес.
5 Пусть хвалят они имя Бога все дни,
Господь повелел и создались они.
6 Их вечно, навеки и веки поставил,
и им свой бессмертный Закон Он оставил.
7 Все Бога хвалите с земли, напрочь змеи,
все бездны, огонь, град, туманы, метели.
8 и бури творящие Господа слово,
9 все горы, холмы, древа полные плода.
10 все кедры, и звери, и скот всякий, гады,
цари в землях, люди и птицы пернаты.
11 князья и все судьи, мужи и девицы,
12 почтенные старцы, юнцы и юницы.
13 Да хвалят они имя Бога, поскольку,
Единого имя на небе высоко.
И слава Его на земле, в небесах.
14 Вознёс рог людей всех Своих на верха.
и славу, и песнь преподобным Своим,
сынов Израиля, людей близких с ним.
Аллилуя.
Псалом 148 (Синодальный перевод)
1. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2. Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
3. Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
4. Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
5. Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
6. поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
7. Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
8. огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
9. горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
10. звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
11. цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
12. юноши и девицы, старцы и отроки
13. да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.
14. Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
Псалом 148 ( На Церковнославянском гражданским текстом)
Аллилуиа, Аггеа и Захарии
1 Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2 Хвалите Его, вси Ангели Его, хвалите Его, вся силы Его.
3 Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, вся звезды и свет.
4 Хвалите Его Небеса небес и вода, яже превыше небес.
5 Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша, Той повеле, и создашася.
6 Постави я в век и в век века, повеление положи, и не мимо идет.
7 Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
8 огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его,
9 горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри,
10 зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты.
11 Царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии,
12 юноши и девы, старцы с юнотами
13 да восхвалят имя Господне, яко вознесеся имя Того Единаго, исповедание Его на земли и на небеси.
14 И вознесет рог людей Своих, песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем, приближающымся Ему.
Псалом 148 (На Латыни)
alleluia laudate Dominum de caelis laudate eum in excelsis
2 laudate eum omnes angeli eius laudate eum omnes virtutes eius
3 laudate eum sol et luna laudate eum omnes stellae et lumen
4 laudate eum caeli caelorum et aqua quae super caelum est
5 laudent nomen Domini quia ipse dixit et facta sunt ipse mandavit et creata sunt
6 statuit ea in saeculum et in saeculum saeculi praeceptum posuit et non praeteribit
7 laudate Dominum de terra dracones et omnes abyssi
8 ignis grando nix glacies spiritus procellarum quae faciunt verbum eius
9 montes et omnes colles ligna fructifera et omnes cedri
10 bestiae et universa pecora serpentes et volucres pinnatae
11 reges terrae et omnes populi principes et omnes iudices terrae
12 iuvenes et virgines senes cum iunioribus laudent nomen Domini
13 quia exaltatum est nomen eius solius
14 confessio eius super caelum et terram et exaltabit cornu populi sui hymnus omnibus sanctis eius filiis Israhel populo adpropinquanti sibi