холодный блюз
потеря всех пуговиц
стояла на углу
дохни на меня
проведи по спине
фон для петтинга
конец блюза
cold blues
loss of all buttons
stood on the corner
breathe on me
run on the back
petting background
the end of the blues
холодный блюз
под душем света
в душевой подворотне
для удобства пулеметного расчета
или под сплющенными облаками,
хотя -
еще вчера они были хорошо взбиты
...............................
укладываясь поудобнее
на последней ступеньке последнего
пролёта...
ещё есть для чего жить-
чтобы послушать холодный блюз
cold blues
under the shower of light
in the shower door
for the convenience of machine-gun calculation
or under flattened clouds,
although -
yesterday they were well whipped
...................
getting comfortable
on the last step of the last
span...
there is still something to live for -
to listen to the cold blues
потеря всех пуговиц
зеркало вылечит твой
страх перед старостью
бери...оно не кривое,
оно - лечебное...
...это не лажа!нужна иллюзия,
потеря понятия о времени,
едкого как денатурат,
с послевкусием блюза...
...................
типа потеря всех пуговиц
loss of all buttons
the mirror will heal your
fear of old age
take it ... it's not crooked,
it is medicinal...
... this is not crap! need an illusion,
loss of concept of time
caustic like denatured alcohol,
with a touch of blues...
...................
loss of all buttons
стояла на углу
какое нелепое место -
перекресток эскалаторов...
когда створки сошлись,провожай взглядом
она будет приезжать пока ты это
делаешь
для нее это -синдром сохраняющегося
желания
.................
в нелепом месте,
где очкуют как на встречке,
но смотрят в глаза,
"stood in a corner"
stood on the corner
what a ridiculous place
escalator intersection...
when the sashes came together, see off with your eyes
she will come as long as you
doing
for her, this is a syndrome of persisting
desires
......
in a stupid place
where ochkuyut as in the opposite direction,
but look into the eyes
"stood in a corner"
дохни на меня
тень отделилась от стены и
наваливается,наваливается...
дохни на меня водкой -
"I look so meek..."
.........................
...выворачиваешь на коврик,
вы***ваешься в шлёпках 45-го сайза
прямиком на блевотине,
прорезаешь визгом,лахаешь
breathe on me
shadow separated from the wall and
falling, falling...
blow vodka on me -
"I look so meek..."
.................
... turn out onto the mat,
you're 'vyyobing' around in size 45 flip flops
straight to the vomit
cut through screeching
проведи по спине
время от времени жмуры
совпадают с нами,
ещё теплыми и
вынуждают замереть,
бывает - поперхнуться
........................
проведи по спине слюнявым пальцем
"before you pass away..."
run on the back
goofy from time to time
match with us
still warm and
happens - choke
....................
run a slobbery finger across your back
"before you pass away..."
фон для петтинга
карнавал - лучший фон для петтинга
старый андеграундер как всегда против
"всё,что ты вякнешь - против тебя же",-
напоминает мусор...
...я и так молчу,
с расстегнутой ширинкой...
как пустые банки tuborgа одна другой:
не ***ди,- "I ain't got nobody"...
petting background
carnival - the best background for petting
old underground as always against
"everything you yaknesh is against you" -
looks 'trash'...
... I'm already silent,
with open hem...
like empty tuborg jars one another:
not 'pizdi', - "I ain't got nobody"...
конец блюза
это заняло бы совсем немного места...
но - его нет,даже -
глотнуть из треснувшей чашки...
...смерть кошки может лишить
способности смеяться
...................
как-нибудь дофачемся до конца блюза,
"I get the blues very well..."
the end of the blues
it would take up quite a bit of space...
but - it is not, even -
take a sip from a cracked cup...
...the death of a cat can deprive
ability to laugh
...................
somehow we'll get to the end of the blues,
"I get the blues very well..."