Млинці
Дуже хочеться млинця,
А яйце - одненьке...
Та заміс і без яйця
Я зроблю скоренько!
Ось чистеньку узяла
Я собі макітру
І водиці налила -
Досить буде літру.
Та й сухії дріжжі є,
Що зовуть "Пакмая"...
Але кожен додає
Ті, які він має.
Сиплю дріжжі до води,
Аж столову ложку...
Й солі вкинула туди,
Але солі - трошки.
Може й цукру покладу,
Бо кладуть же люди?
Та не бачу в тім біду.
Як його не буде...
А тепер - ще й борошно...
Не перестаратись!
Добре тісто, та воно
Має розливатись.
Та й поставлю у теплинь -
Хай підходить гарно...
Розтоплю ще й маргарин -
Не сидіти ж марно?
Я олію не кладу,
Бо не смакувало...
В холодильнику знайду
(Був же!) кусник сала.
Вже пательня на вогні
І сальцем змастила...
Млинчик є! І так мені
Втерпіти несила.
Намастила в маргарин
Та хутчій до рота!
Біля печі з'їм один
І - пішла робота.
Смакували на обід
Чоловік і діти...
Вийшло, звісно, все як слід -
Дешево й сердито!
- - - - - - - - - - - - - - - -
Перевод на русский язык:
Блины
Очень хочется блинка,
А яйцо - однёшенько…
Но замес и без яйца
Я сделаю быстренько!
Вот чистенькую взяла
Я себе макитру
И водицы налила -
Хватит и литра.
Да и сухие дрожжи есть,
Что называются "Пакмая"...
Но каждый добавляет
Те, которые он имеет.
Сыплю дрожжи в воду,
Аж столовую ложку...
И соли бросила туда,
Но соли немножко.
Может и сахар положу,
Ведь кладут же люди?
Но не вижу в том беду,
Если его не будет.
А теперь ещё и муку...
Не перестараться!
Хорошее тесто, но оно
Должно разливаться.
Да и поставлю тепло -
Пусть подходит хорошо...
Растоплю ещё маргарин -
Не сидеть же зря?
Я масло не добавляю,
Ведь не нравится...
В холодильнике отыщу
(Был же!) кусочек сала.
Уже сковородка на огне
И сальцом смазала...
Блинчик есть! И так мне
Вытерпеть нет сил!
Смазала маргарином
И скорей в рот!
Возле печки съем один
И - пошла работа.
Смаковали на обед
Муж и дети...
Вышло, конечно, всё как следует -
Дёшево и сердито!