Эквиритмический перевод песни "Dear Prudence"
группы The Beatles из двойного альбома "The Beatles" (1968)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=AZDw0uu6UO0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/62375/the-beatles-dear-prudence
https://zvooq.online/tracks/the-beatles-dear-prudence
02-The_Beatles_-_Dear_Prudence.mp3
Кроха Пруденс*, выходи же поиграть,
Выйди, Пруденс, новый день встречать.
И солнца свет, и неба синь –
Прекрасен мир, ты вместе с ним…
Кроха Пруденс, может выйдешь поиграть?
Кроха Пруденс, открывай глаза.
Видишь, Пруденс, – солнце в небесах.
И ветерок, и щебет птиц –
Ты часть всего, скорей проснись;
Кроха Пруденс, распахнёшь ли ты глаза?
Оглянись вокруг (-круг-круг-круг, -круг-круг-круг, -круг-круг),
Оглянись вокруг-круг (-круг-круг, -круг-круг-круг, -круг-круг),
Глянь вокруг (у-у-у…)
Кроха Пруденс, улыбнись шутя.
Видишь, Пруденс, ты совсем дитя.
Венок из облаков надень,
Прекрасна ты и этот день;
Кроха Пруденс, улыбнёшься мне шутя?
Кроха Пруденс, выходи же поиграть,
Выйди, Пруденс, новый день встречать.
И солнца свет, и неба синь –
Прекрасен мир, глаза разинь!
Кроха Пруденс, может выйдешь поиграть?
• Имя Prudence (англ.) – означает благоразумие, осторожность, осмотрительность, бережливость.
************************************
DEAR PRUDENCE
(Lennon/McCartney)
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand-new day.
The sun is up, the sky is blue.
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, open up your eyes,
Dear Prudence, see the sunny skies.
The wind is low, the birds will sing
That you are part of everything.
Dear Prudence, won't you open up your eyes?
Look around-round (round-round-round round-round-round round-round),
Look around-round-round (round-round round-round-round round-round),
Look around (ah-ah-ah...)
Dear Prudence, let me see you smile,
Dear Prudence, like a little child.
The clouds will be a daisy chain,
So let me see you smile again.
Dear Prudence, won't you let me see you smile?
Dear Prudence, won't you come out to play?
Dear Prudence, greet the brand-new day.
The sun is up, the sky is blue.
It's beautiful and so are you.
Dear Prudence, won't you come out to play?