Ангел и демон
Подъемлют спор за человека
Два духа мощные: один -
Эдемской двери властелин
И вечный страж ее от века;
Другой - во всем величьи зла,
Владыка сумрачного мира:
Над огненной его порфирой
Горят два огненных крыла.
Но торжество кому ж уступит
В пыли рожденный человек?
Венец ли вечных пальм он купит
Иль чашу временную нег?
Господень ангел тих и ясен:
Его живит смиренья луч;
Но гордый демон так прекрасен,
Так лучезарен и могуч!
перевод на узбекский язык:
Аполлон Николаевич Майков
Фаришта ва шайтон
Инсон учун мудом бахсда
Икки кудратли тараф.
Бири Оллох фариштаси,
Бири Иблис бешараф.
Зафар учун давом этар
Хаёт-мамот кураши.
Кайси йўлни танлар инсон,
Кетмасмикан адашиб?
Нур фаришта одам учун
Саждага хам тайёрдир.
Магрур шайтон эса гўзал,
Кудратли ва айёрдир!
Перевод Х.Гаюбова