Легенда. Вольный перевод Гёте

Вы снова здесь дрожащие химеры,
Однажды показав свой мрачный взгляд
Пытаюсь я на них взгянуть без меры,
Но выдержит ли сердце взгляда  яд?

Ну что ж, врывайтесь!  всё разрешено,
Восставшие из  мёртвого  тумана
И всё в груди моей  опять поражено.
Волшебными приёмами обмана.
Вы принесли с собой воспоминанье
И полудетских шуток  оживают дни
Воскресло вновь забытое сказанье
весёлой дружбы, юношеской любви.
И  снова боль , и жизнь заикаясь
Овцой блуждает  в лабиринтах жалоб.
Её, как и меня  учили,  что Добро
С неверною удачей  есть  Одно.
Уже не слышат песен вдохновенья
Мои друзья. И звуков реверанс
Рассеян словно прах. Мгновенья
Не возрождают прежний резонанс.
Но песнь моя звучит в чужой толпе,
Аплодисментам я уже не доверяю.
Я направляю звуки Высоте,
Где заблудились те, кого теряю...


Рецензии