Carry on my wayward son / Возвращайся, блудный сын
(группа Kansas)
OST к сериалу "Сверхъестественное"
Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are done.
Lay your weary head to rest,
Don't you cry no more.
Возвращайся, блудный сын,
Воскресай из тьмы глубин.
Жертва ты или палач -
Никогда не плачь!
(2 вариант:
Возвращайся, блудный сын,
Отрекись от тьмы пучин,
В ножны мести меч вложи
И утри слезу.)
Once I rose above the noise and confusion,
Just to get a glimpse beyond this illusion.
I was soaring ever higher,
But I flew too high.
Though my eyes could see I still was a blind man.
Though my mind could think I still was a mad man.
I hear the voices when I'm dreaming.
I can hear them say:
Кто над шумом с суетою поднялся,
Только в больший плен иллюзий попался.
Чем я выше над толпою –
Тем больней упасть.
Дальше носа своего я не видел,
Может быть, умом Создатель обидел?
Нет от голосов покоя,
Нашептались всласть:
[Chorus:]
[Припев:]
Masquerading as a man with a reason,
My charade is the event of the season.
And if I claim to be a wise man, well
It surely means that I don't know.
On a stormy sea of moving emotion,
Tossed about I'm like a ship on the ocean.
I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say:
Притворяюсь, что как все, я нормальный.
Собирает мое шоу аншлаг в зале.
С умным видом возвещаю,
В чем не смыслю ни черта.
В буйном море бесконтрольных эмоций
Мой корабль не ведет мудрый лоцман.
Я на удачу уповаю,
Да только даль пуста.
[Chorus:]
[Припев:]
Carry on, you will always remember.
Carry on, nothing equals the splendor.
The center lights around your vanity,
But surely heaven waits for you.
Продолжай, будет вечною память,
Только знай, лоском ад не исправить.
И хоть гордыня – это смертный грех,
Но ждут тебя давно в раю.
[Chorus:]
[Припев:]
(Эквиритмический поэтический перевод с элементами вольной интерпретации)