~ Памяти замечательного стиха
Рафаэля-Менделя/Рафаила Маргулиса ~
~~*~~
Тобой был понят Байрон сразу,
Пусть незнаком его язык.
Алмаз, в дисперсии алмаза,
Прекрасен был, равновелик.
И россыпи стихов безмерны,
В голубизне седых лугов,
Полны святой любви, кошерны,
Играя редкостью тонов...
Ты сокрушался, что не знаешь
Язык Шекспира, но слагал
Сонеты, светом наполняя,
Как Маг Величья, звёздный бал...
В ладоши хлопал Байрон звонко,
И Бронте улыбалась ..тонко...
*ЯR*
17.о2.2о17
~~**~~
«Вы показали мне Байрона стих непростой»
Рафаэль-Мендель
/философская лирика/
« ПОЖЕЛАНИЕ »
Рафаил Маргулис
Руслане Войнович, дерзнувшей переводить Байрона
Лее
Вы показали мне Байрона стих непростой,
Тонкою кистью начертанный в русском узоре.
Ваша душа, обнажаясь и с вечностью споря,
Хочет великих измерить своей высотой.
Я угадал этот вольный и дерзкий порыв,
Странную прихоть ума да весёлость забавы.
Вы одержали сегодня победу по праву,
В кладезь безумства монетку свою опустив.
С холодом бездны играет прекрасная дрожь,
Прихоть мужской гениальности вновь истомила.
Ах, переводчица! Горьких страстей вам хватила
Чтоб покорилась с надеждой стихов восхищённая ложь.
Но пожелал я услышать, как вы на хмельной высоте,
То замирая, то падая в глубь поднебесья,
Спели бы вдруг неугаданной Эмили песню,
Самой таинственной женщины рода Бронте.
Рафаэль-Мендель
http://www.stihi.ru/2013/09/13/5607
Р.Маргулис
http://www.stihi.ru/2012/02/17/8688