Печально, как смотрит собака
(Медитация над переводом Игоря Белавина)
"...добрые комнаты пахнут грехом"
Альфред Гонг "Буковина"
Под шиферной крышей чердачная мгла,
В окно застекленное смотрит луна
Печально, как смотрит собака.
Беленая хатка, в ней пол земляной
И печка в пол-дома закрыла собой
пол-дома зависшего мрака...
Где комнаты грузный костистый остов,
На крашеной двери чернеет засов-
Слуга человечьего страха.
Черпни тишину и напейся седой,
Застывшей во снах, ледяною слюдой
В ней призраков синие птахи.
Они собирались из темных углов
Скрипучего шкафа, из пухлых узлов,
Глубин известкового праха.
А утро шепнет и на шелковый плюш
Луч солнца вползет, словно маленький уж
И вспыхнут на стенах два мака.
Иконки слепой сизокрылая тень
В углу настоит пропыленную тень
На вышитых розах и злаках.
Да, добрые комнаты пахнут грехом,
Их запах и мне почему-то знаком,
Как вишни кровавая мякоть.
Как дня потускневшего мертвый закат,
Как сливой заросший украинский сад,
Как лай лунноглазой собаки
13.11.2016