Перевод с украинского
Оригинал
Василь Мошуренко
* * *
Якби не писав – помер би:
Давно вже мене не було б!
Відплакали б сиві верби…
Похлипало б село…
Та доки пишу – хапаюсь:
За все, що трима на плаву…
Іду і не прогинаюсь!
Пишу – значить, живу!
Виходить, померти – не зможу,
Бо думаю і пишу…
Як «випишусь»…(не дай, Боже!) –
Тоді і піду за… м е ж у.
Якби не писав – помер би…
19.07.2007р.
Київ
...
Перевод Инны Гавриловой
Когда б не писал - то помер:
Простыл незаметный мой след!
Оплакали б ивы… на по’мин
Село бы всплакнуло в ответ...
Пока я пишу – хватаюсь!
За всё, чтобы быть на плаву...
Иду и не прогибаюсь!
Пишу – значит, я живу!
Выходит, конец мне – отложен,
Коль мыслю, дышу и пишу...
Как "выпишусь"...( не дай, Боже!) -
Тогда и пойду за...м е ж у.
Когда б не писал - то помер...
10.02.2017г.