В "обречённом" Ленинбурге,
где воняют подворотни,
так любили мы, в натуре,
чифирнуть на общей кухне.
In the "doomed" 'Leninburg',
where the doorways stink,
we loved so much, in nature,
chifir in the common kitchen.
***
"Играют и поют" кодлОм.
И зону поминают.
И солнце закрывают
от глаз глаукомных рукавом.
"Play and sing" in codel.
And the zone is commemorated.
And the sun is closed
from the glaucoma eyes by sleeve.
***
"Я недоволен светом солнца".
Русалки курят мой табак.
.......................
Невежливо встречает утро
похмельный город Петроград.
"I'm not happy with the light of the sun."
Mermaids smoke my tobacco.
.......................
Greet the morning impolitely
hangover city of Petrograd.
***
"Чернею на скамье гранитной,
самоубийца молодой."
........................
Курчавый Ленин наклонился.
Он трогает лоб твердый мой.
"I blacken on a granite bench,
suicide young."
.........................
Curly-haired Lenin leaned over.
He touches my hard forehead.
***
"Я давно полюбил нищету."
Спирт, разбавленный жидким азотом.
.................................
Отвернись.
Не смотри.
Будет чудо.
Входит мальчик. Он - чья-то причуда.
"I have long fallen in love with poverty."
Alcohol diluted with liquid nitrogen.
.................................
Look away.
Don't look.
There will be a miracle...
A boy enters. He is someone's whim.
***
"Я не хочу моей судьбы."
Да-с,не взыщите.
Я "металлическим орлом"
вишу.
Беден. Виден днём.
...........
Гранитный камень...
Мох на нём.
"I don't want my fate."
Yes, don't ask.
I as a "metal eagle"
hang.
Poor. Visible during the day.
...........
Granite stone...
Moss on it.
***
"Не говори со мной."
Поговори с собакой.
С свободно отдыхающим веслом.
............................
"Что я тебе отвечу?", - я всё знаю:
простейшей мухой бьёмся о стекло.
"Do not talk to me."
Talk to the dog.
With a freely resting paddle.
...............................
"What will I answer you?" - I know everything,
With the simplest fly we beat against the glass.
***
"На Луне не дома",
а какие-то ящики нужного хлама.
Bellum civili, когда выдвигаю.
..,.............
Приговор равнодушного хама...
"Not Home on the Moon"
and some boxes of the necessary junk.
Bellum civili when I advance.
.............................
The verdict of an indifferent boor...
***
"Это какая-же улица?"
Где тот исчезнувший дом?
.......................
Ты подбегаешь и жмуришься.
Нам еще просто вдвоём.
"What street is this?"
Where is the missing house?
.......................
You run up and squint.
We are still just the two of us.
***
"Шили платье",мечтали о свадьбе.
Из чиновника клянчили справку -
Что любили, а счас запретили.
Запретили, а мы не согласны.
"Sewed a dress", dreamed of a wedding.
They begged for a certificate from an official -
What was loved, but now banned.
Banned, but we do not agree.
***
Мы сойдемся как бы снова.
Как бы снова со словами
"я и ты..."
...............
А ты сидела. Штопала чулок.
Молчала.
We'll get together again.
As if again with words
"You and I..."
And you sat. Darned a stocking.
Silent.
***
Кощунство.Сладкое смеянье.
Потертость слов как штопка дыр.
Я ухожу. Я вижу даже,
что мы вполне, что как бы мы...
Blasphemy. Sweet laughter.
Worn words like darning holes.
I'm leaving. I even see
that we are quite, that how would we ...
***
"Привередничают, суки", -
патриарх скучает глухо.
....................
Я лечу. Почти мечтаю.
Я держу себя за ухо.
"Picky, bitches" -
The patriarch misses deafly.
....................
I'm flying. I'm almost dreaming.
I hold my ear.
***
"На Венере. Ах, на Венере..." /Гумилёв
Шибко скушно. Опять-же - поэты...
.............................
Я смеюсь. Ни*** я не верю им.
Пусть меня расстреляют поэтому.
"On Venus. Ah, on Venus ..." / Gumilyov
Very boring. Again - the poets ...
...............................
I laugh. I don't 'nikhuya' believe them.
Let them shoot me therefore.
***
"Я буду возвращен и буду
спать в гробу."
Мальчишки будут бегать
и свистеть.
............
Мы все были подосланы друг
к другу...
И вынуждены были -
"петь".
"I will be returned and I will
sleep in a coffin."
The boys will run
And whistle...
............
We've all been sent by a friend
To friend
And they were forced -
"Sing".
***
"У меня еще есть адреса."
Еще страх, что меня уведут за плечо.
Что заставят меня говорить,
а потом вам отпишут за что.
"I still have addresses."
Another fear that they will take me by the shoulder.
What will make me say
And then they will write you for what.
***
"Все ушли и никто не вернулся."
Не на всех предусмотрен Указ.
............................
Все ушли.
А вернулись - нет нас.
"Everyone left and no one came back."
Not everyone has a decree.
...............................
Everybody left.
And they returned - we are not.
***
"Что за страна в этой тоненькой книжечке?"
Что за вагон, на котором написано "смерть"?
......................................
Рифма сияет как яркое черное солнце.
Черное солнце сияет отменно, заметь...
"What country is in this thin little book?"
What is the car that says "death" on it?
......................................
The rhyme shines like a bright black sun.
The black sun shines superbly, mind you...
***
Луч перебирает наши волосы.
Это где-то как-то "жизни вне".
Он перебегает нас как камеру
В чёрной "фантастической" тюрьме.
The beam touches our hair.
It's somewhere somehow "life outside".
He runs across us like a camera
In a black "fantastic" prison.
***
Что они придумали? Ничего-то
не было...
...............
Грязное квадратное купе.
Всё скрипит-качается.
Непрерывно кается:
что везти не хочется,
что душа - в огне.
What did they come up with? Nothing
Did not have...
Dirty square coupe.
Everything creaks and wobbles.
Continuously repents:
What you don't want to carry
That the soul is on fire.
***
Куда же деться в феврале?
Собрали чемоданчик.
Тихо сели.
Ну, типа ехать.
Типа "заблудиться в небе".
В прозрачно-***ительной струе.
Where to go in February?
Collected a suitcase.
They sat down quietly.
Well, kind of go.
Like "getting lost in the sky".
In a transparent-'***itelnoi' jet.
***
Поэт мне свидетель:
холодный сапожник
на Стачек проспекте
ругался свободно на всех!
The poet is my witness:
Cold shoemaker
On Stachek Avenue
Swear freely at everyone!
***
Больничные тени проходят.
Типа доходят.
Они меня учат походке
занюханного пешехода.
Hospital shadows pass.
Kind 'of reach'.
They teach me how to walk
A sniffy pedestrian.
***
"Как черный ангел на снегу"
нарисовались на моей кровати:
Россия,
шлюха,
демократия...
"Like a black angel in the snow"
Drawn on my bed
Russia,
Whore,
Democracy.
***
"Он умрёт как пехотинец"
под невзятой высотой
в сапоге горячей крови,
НКВДэшник молодой!
"He will die as an infantryman"
Under the untaken height.
In a boot of hot blood.
'NKVDeshnik' young!