Эквиритмический перевод песни "Dear Doctor"
группы The Rolling Stones из альбома "Beggars Banquet" (1968)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=D8Ci47X96H0 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/45063/the-rolling-stones-dear-doctor
https://zvooq.site/tracks/the-rolling-stones-dear-doctor
https://www.youtube.com/watch?v=Um3jDFPG4rE (в переводе Майка Науменко)
The_Rolling_Stones_-_Dear_Doctor.mp3
Спасите, ах доктор, я в шоке…
Сердце жмёт, в нём теперь только боль.
То бьётся, то нет – может вырвать с трухой
и закрыть е-го в банке глухой?
Спаси ты, ой мама, мне плохо…
Наступил чёрный день всех расплат –
сам теперь / я женюсь на / кривоногой свинье,
дую виски, уж пьян я в у-мат.
«Одевайся, сынок… – стонет мама,
подливая мне кислый Бурбон. –
Вот носочки, вынь костюм свой, наведи фасон –
щас будешь женат и влюблён!»
Спасите, ах доктор, я в шоке…
Сердце жмёт, в нём теперь только боль.
Всё бьётся – уж сплю – может вырвать с трухой
и закрыть е-го в банке глухой?
Иеп!..
Спасите, ай доктор, я в шоке…
Сердце жмёт, в нём теперь только боль.
То бьётся, то нет – может вырвать с трухой
и солить е-го в банке глухой?
Весь дрожал я, надевая пиджак свой, –
эти стрелки на нём, словно нож.
В карман кольцо положил я, записку нашёл –
сердце прыг-ну-ло к горлу и всё ж…
Прочёл: «Милый, тебя я кидаю,
мне даже стыдно и глянуть в лицо –
новый шанс я в Вирджиньи с кузеном ловлю,
ты продать уж / можешь кольцо».
Спасите, ах доктор, я в шоке…
Можно снова вернуть сердце в грудь…
Ой мама, от счастья слёзы текут,
и могу я свободно вздохнуть.
******************************************
DEAR DOCTOR
(Jagger/Richards)
Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating can’t ya please tear it out
And preserve it right there in that jar?
Oh help me, please mama, I’m sick’ning
It’s today that’s the day of the plunge
Oh the gal I’m to marry is a bow-legged sow
I’ve been soaking up drink like a sponge
“Don’t ya worry, get dressed,” cried my mother
As she plied me with bourbon so sour
Pull your socks up, put your suit on, comb your long hair down
For you will be wed in the hour
So help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
I'm sleeping, it’s a beating, can’t ya please take it out
And preserve it right there in that jar?
Yep
Oh help me, please doctor, I’m damaged
There’s a pain where there once was a heart
It’s sleeping, it’s a beating, can’t ya please tear it out
And preserve it right there in that jar?
I was trembling, as I put on my jacket
It had creases as sharp as a knife
I put the ring in my pocket but there was a note
And my heart it jumped into my mouth
It read, “Darling, I’m sorry to hurt you
but I've no courage to speak to your face
But I’m down in Virginia with your cousin Lou
there’ll be no wedding today”
So help me, please doctor, I’m damaged
You can put back my heart in its hole
Oh mama, I’m crying tears of relief
And my pulse is now under control