Три года Т. Шевченко, перевод с украинского

Александра Чернышева 2
День за днём бегут, бегут,
А года стрелою.
Пролетают, забирают
Доброе с собою.
И обкрадывают думы.
О холодный камень
Разбивают сердце наше
Распевают «АМИНЬ!».
По весёлому «АМИНЬ!»
От ныне до веку,
И кидают на распутье
Бедного калеку.
Невеликие три года
Быстро пролетели,
Только много в моей хате
Бед перетерпели.
Опустело моё сердце,
Моё сердце тихое.
Погасили в нём добро,
Запалили лихо.
Высушили чадом-дымом
Все добрые слёзы,
Что лились за Катерину
Навевали грёзы.
Что лились за казаками
В турецкой неволе,
По Оксане, моей зорьке,
Моей лучшей доли.
Плакал добрыми слезами,
Пока не подкрались
Злые годы. Вот они то
Сразу всё украли.
Жалко верную дружину,
Жаль отца и матерь,
Жаль мне братьев,
Малых деток
В нетопленной хате.
Очень тяжко,
Всё же лучше,
Чем тому дурному,
Кто любил, да поженился,
А она - к другому.
За три гроша продаётся,
Да ещё смеётся.
Вот где лихо, вот где сердце,
Разом разорвётся.
Вот такое злое лихо
И со мной случилось.
Сердцем людям доверял,
Думал полюбилось.
А они со мной игрались,
Всё в глаза хвалили,
А года тихонько крались
И слёзы сушили.
Прозревать я стал немного,
Пригляделся к свите,
А вокруг меня не люди –
Змеи ядовиты.
И обманутое сердце
Ядом я врачую,
Не пою теперь, не плачу,
Как сова тоскую.
И вы можете со мною
Делать, что хотите,
Или громко поругайте,
Иль тихо хвалите.
Все равно мои все думы
Не вернутся снова,
Не услышите вы больше
Весёлого слова.
И не знаю куда деться,
Где мне приклониться.
С кем могу поговорить я,
С кем мне поделиться.
Ох, вы думы, мои думы,
Спать ложитесь дома,
Я ж пойду четвёртый год
Встретить по иному.
Вот идёт он Новый год
В прошлогодней свитке,
Что несёшь ты в Украину,
Может злата слитки?
Может новенький Указ,
Бедноте что снится?
Что ж, иди, да не забудь
Нищим поклониться.

Александра Чернышева.
Город Орск, 2014 год.