Вольный перевод - Георг Гейм Зима

Инна Алещенко
В зимнюю ночь в темноте разжигаем камины,
С ревом кроваво-багровый взлетает огонь.
Все мы забились по норам и в скудности света
Кажется брошенным каждый на улице дом.
Словно всю жизнь по углам  мы своим распихали,
Тянется время в безделии, глянешь в окно,
И ничего - пустота, тишина и метели,
С рядом безликих, заснеженных старых дворов.