Быть иль не быть - вот он, вопрос. Должна ли
Еще слепая, по отношению к себе душа
Сносить удары рока - Или,
вступить с ним в бой и положить конец
Страданью...
Отчислиться - поспать... и только.
И этим сном покончить навсегда
С мучением души и с тысячью болезней,
Что сессией привиты к плоти нашей...
Сюжет прекрасный и вполне достойный-
Желаний жарких...
Отчислиться - поспать,- найти работу...какую?
Да, вот помеха - разве можно знать,
Какие трудности нам возмутит работа-
Коль слепы мы по отношению к себе,
Тут есть о чём подумать...
Эта мысль-
и делает столь долгим отчисленье.
И кто бы в самом деле захотел-
терять рассудок, нервы, сон...
Когда б не страх того, что будет там - вблизи взросленья.
Переделка монолога "быть или не быть..." в переводе М. Загуляева