(вольный перевод 30-го сонета Эмилии Бассано)
Когда в эпизодичной тишине
Я проникаю в рябь минувших дней
И различаю бающих на дне
И пью кручину горькую потерь:
Тогда прикован взгляд мой (наяву)
К алмазной веренице их шагов,
Приветствуя живую череду
Просвеченными черепками слов.
Тогда могу я горе врачевать,
И горячо безмолвию внимая,
Урона счёт подарком величать
И долг гасить, без пламени сгорая.
Но нет потерь и горя нет в судьбе,
Лишь стоит мне подумать о тебе.