„ЧТО Я ВИДЕЛ...”
Виктор Леонтьевич Тимофеев (1940-2015 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
СВЯТ ВИДЯХ ЛИ
Свят видях ли? Всичко виждах!
Всичко ядох, всичко пих.
Пях си. Смях се. Ненавиждах.
Вярвах. Любех. Страдащ вих.
Покрив жизнен вече виждам,
не черня живота сив...
Все по-малко ненавиждам,
все по-влюбен съм и жив.
Ударения
СВЯТ ВИДЯХ ЛИ
Свя́т видя́х ли? Вси́чко ви́ждах!
Вси́чко я́дох, вси́чко пи́х.
Пя́х си. Смя́х се. Ненави́ждах.
Вя́рвах. Лю́бех. Стра́дашт ви́х.
По́крив жи́знен ве́че ви́ждам,
не черня́ живо́та си́в...
Все по-ма́лко ненави́ждам,
все по-влю́бен съм и жи́в.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Виктор Тимофеев
ЧТО Я ВИДЕЛ...
Что я видел? Всё я видел!
Всё я ел и всё я пил.
Пел. Смеялся. Ненавидел.
Верил. Мучился. Любил.
Жизнь – взойдя уже на крышу –
Не черню и не белю.
Но – всё меньше ненавижу,
и – всё более – люблю.
---------------
Руският поет, писател и публицист Виктор Тимофеев (Виктор Леонтьевич Тимофеев) е роден на 17 май 1940 г. в с. Боровая, Харковска област в Украйна. Завършва Мурманското морско училище (1960 г.), книгоиздателския факултет на Московския полиграфичен институт (1968 г.) и Ленинградската висша партийна школа (1974 г.). Публикува поезия в издания и сборници като „Искренность”, „Полярная правда”, „Вечерний Мурманск”, „Мурманский вестник” и др. Работи като кореспондент на радиоредакции (1964 г.), завеждащ отдел пропаганда и агитация, специален кореспондент на в. „Комсомолец Заполярья” (1966-1972 г.), главен редактор на радио „Атлантика” (1974 г.), главен редактор на Мурманската телевизия (1975-1981 г.), създател и директор на издателско-просветителски център „Русский Север” (от 1990 г.), редактор на в. „Славянский ход” (1997 г.), председател на областния отдел на Всерусийския фонд за култура (от 2001 г.). Член е на Съюза на журналистите и на Съюза на писателите на СССР (1977 г.), основател е на Мурманската областна организация към Съюза на писателите (1978 г.) и отговорен секретар на организацията (1985-1990 г.), организатор е на честването на Дните на славянската писменост и култура (1986 г.), член е на Съюза на писателите на Русия (1991 г.). Заслужил деятел на културата на Руската федерация (1999 г.), почетен гражданин на Мурманск (2006 г.). Автор е на стихосбирките „Ритм моря” (1965 г.), „Площадь Пять углов” (1967 г.), „Роза тревог” (1970 г.), „Снежные струны” (1975 г.), „Ветка молнии” (1975 г.), „Разведка любовью” (1983 г.), „Земля!!!” (1990 г.), „Гей, славяне!” (2000 г.) и „Мой мачтовый город” (2001 г.), на книгите „Ночной вагон” (1988 г.), „Сквозь холод, боль и немоту” (2000 г.), „Думай, Русский Медведь!” (2002 г.), „Мурманский роман” (2008 г.), „Избранное” (в два тома, 2010 г.) и др. Умира на 12 юни 2015 г. в гр. Мурманск.