ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
СИНЯЯ ПТИЦА
в моём сердце живёт синяя птица,
что хочет выпорхнуть из меня,
но я слишком крутой для неё,
я говорю ей - оставайся во мне,
я не буду показывать
тебя
никому.
в моём сердце живёт синяя птица,
что хочет выпорхнуть из меня,
но я её поливаю виски и дышу на неё
сигаретным дымом,
и ни бармены, ни шлюхи,
ни бакалейщики,
никто не знает,
что она
во мне.
в моём сердце живёт синяя птица,
что хочет выпорхнуть из меня,
но я слишком крутой для неё,
я говорю -
оставайся
ты что, хочешь испортить мне
жизнь?
ты хочешь испортить
всё дело?
ты хочешь сорвать продажу моих книжек
в Европе?
в моём сердце живёт синяя птица,
что хочет выпорхнуть из меня,
но я чересчур умён,
лишь изредка,
когда ночью все спят,
я её выпускаю.
я говорю ей -
я знаю - ты там,
потому не грусти.
после я её возвращаю,
но она тихонько поёт
внутри,
умереть ей я пока
не даю,
и мы спим вместе
согласно
нашей
тайной договорённости,
и это достаточно здорово,
чтобы заставить мужчину
рыдать,
но я не рыдаю,
а вы?
02.02.17
Примечание: "Синяя птица"("Синешейка", "Синий дрозд") - символ удачи и счастья.
Она так же является символом двух штатов - Миссури и Нью-Йорка.
На территории бывшего СССР синяя птица встречается на юго-востоке Средней Азии.
Bluebird - Poem by Charles Bukowski
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say, stay in there, I'm not going
to let anybody see
you.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he's
in there.
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there's a bluebird in my heart that
wants to get out
but I'm too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody's asleep.
I say, I know that you're there,
so don't be
sad.
then I put him back,
but he's singing a little
in there, I haven't quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it's nice enough to
make a man
weep, but I don't
weep, do
you?