Талгат Махмудов
ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД:
"Из животного мира, мне больше всех
По душе приходятся дельфины,
При виде их из мира словно изчезает грех;
Тёплыми улыбками оснащаются мины"
((* Серж ФИко:
ХорошО, ТалгАт, хорошО!
ТОлько бы, когда улыбАются дельфИны,
пусть в песок превращАются любЫе мИны..*))
В созданном нами бескрайнем океане
Мы сами как два дельфина:
Под гладью не сможем долго находиться
Нам нужен воздух земного мира.
((* ВЕрно* И в тОм бы БлагАя картИна,
чтобы Эфир-вОздух и ВЫшнего мИра*))
Мы постоянно и в воздухе и в воде
Иначе можем повредиться
Сон нам чужд как явь - вечно в полусне:
Твой голос сладкий доносится отрывисто
((*НеимоВЕРНО неждАнно-незакОнная рИфма,
..повредИться - отрЫвисто..
Но как сочетАется и прилАживается*))
То мы выпрыгиваем на поверхность
Капли всплеска растворяя в лучах
То ближе к берегу на местность
И там нас спасают, обратно в воду назад
((*ПОлное совмещЕние в дельфИно-сУщность*))
Глубь так же как и поверхность
Нас безжалостно задушит,
Зачем клясться нам на верность?
Ведь все пути ведут в удушье..
((* Здесь два мнЕния прОсятся:
а- Ведь НЕ все пути ведут в удУшье..
б- ведь все (?) пути ведут в удУшье.. ))
Мы ищем выход, мы вечно в движении
Неподвижность смерть - так же как и погружение,
Нам даже не забиться в сновидения
Даже в сплетении тесном находим отчуждения
((* ПрОсятся тОчки и запятУшки в 1, 3, 4 стрОчки..
И прАвильно ли прИнято, что во мнОжественном числЕ
сновидЕния и отчуждЕния??..))
Распологаюсь на правом боку
Левое полушарие "мозга" не стихает,
Распологаюсь на левом боку
А тут правое полыхает
((* ОтмЕнно* ФИзио-распологАния такие,- в бровь..))
А между ними третее -
Живой отросток нерва.
Между нами проблеск света
А над океаном простилается небо..
((*СнОва отмЕннейше*
В простотЕ слов передАчи,- вИдится чЁтко*))
"Та же вода, и воздух тот же
И между нами много общего"
((* Жаль, что не все вИдят Оное Общее*..))
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ПривечАю Поэта КыргызстАна в РУ-мИре с РАДостью душИ и сЕрдца*
Донбасс - ГОрловка = НовоРУСЬ - НовоРОССИЯ - ДНР*
ДонЕцкая Народная Республика*